καταλλαγή -ῆς, ἡ
återställd gemenskap efter fiendskap eller brytning; i NT om att Gud försonar människorna och världen med sig
Försoning
försoning — Rom 11:15; 2 Kor 5:18
Mer om betydelsen
Ordet gäller relationen: fiendskapen tas bort och gemenskapen återställs. Hos Paulus är det Gud som tar initiativet och försonar världen med sig genom Kristus (2 Kor 5:18–19); människorna tar emot försoningen (Rom 5:11), och apostlarna har fått försoningens tjänst och ord. Svenskans försoning kan också stå för ἱλασμός (1 Joh 2:2), som gäller sonandet av synd.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| försoning | förlikning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: försoning Rom 11:15
Alla ställen
Rom 5:11
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
1917: Och icke det allenast; vi berömma oss ock av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu hava undfått försoningen.
ord1703: förlikning · 1917: försoning · NT 81: försoning · B2000: försoning · SFB 98: försoning · SFB 15: försoning · NT 2026: försoning · STB*: försoning
Rom 11:15
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
1917: Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?
ord1703: försoning · 1917: försoning · NT 81: försoning · B2000: försoning · SFB 98: försoning · SFB 15: försoning · NT 2026: försoning · STB*: försoning
2 Kor 5:18
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
1917: Men alltsammans kommer från Gud, som har försonat oss med sig själv genom Kristus och givit åt oss försoningens ämbete.
ord1703: försoning · 1917: försoning · NT 81: försoning · B2000: försoning · SFB 98: försoning · SFB 15: försoning · NT 2026: försoning · STB*: försoning
2 Kor 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
1917: Ty det var Gud som i Kristus försonade världen med sig själv; han tillräknar icke människorna deras synder, och han har betrott oss med försoningens ord.
ord1703: försoning · 1917: försoning · NT 81: försoning · B2000: försoning · SFB 98: försoning · SFB 15: försoning · NT 2026: försoning · STB*: försoning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλλαγή”, https://grundtext.se/ord/katallage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.