ἀπαλλοτριόω i NT bara pf. pass. particip ἀπηλλοτριωμένος
(pass.) vara avskild från och främmande för något som man inte har del i [+ G]
Samhälleliga och politiska grupper
stå utanför, vara främmande — Ef 2:12; 4:18; Kol 1:21
Mer om betydelsen
Om hedningarnas läge utan Kristus: utanför Israels gemenskap (Ef 2:12) och skilda från det liv som Gud ger (Ef 4:18); i Kol 1:21 skilda från Gud, som nu har försonat dem (ἀποκαταλλάσσω, 1:22). I Ef 2:12 skriver 1917 och Folkbibeln ”utestängda”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stå utanför | vara främmande | utestängd | avskild | utanför | främmande | vara bortkommen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | alienerad 3 |
Alla ställen
Ef 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
1917: kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.
ord1703: främmande · 1917: utestängd · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utestängd · SFB 15: utestängd · NT 2026: stå utanför · STB*: alienerad
Ef 4:18
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
1917: hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.
ord1703: avskild · 1917: avskild · NT 81: stå utanför · B2000: stå utanför · SFB 98: vara främmande · SFB 15: vara främmande · NT 2026: stå utanför · STB*: alienerad
Kol 1:21
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς
1917: Också åt eder, som förut voren bortkomna från honom och genom edert sinnelag hans fiender, i det att I gjorden vad ont var,
ord1703: vara främmande · 1917: vara bortkommen · NT 81: stå utanför · B2000: stå utanför · SFB 98: vara främmande · SFB 15: vara främmande · NT 2026: stå utanför · STB*: alienerad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαλλοτριόω”, https://grundtext.se/ord/apallotrioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.