1(pass.) visa nåd och barmhärtighet mot någon som har syndat [+ D]
vara nådig — Luk 18:13
Mer om betydelsen
I tullindrivarens bön i templet, ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ ’Gud, var nådig mot mig syndare’ (Luk 18:13). SFB 15 skriver ”förlåt” och 1917 ”misskunda dig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara nådig | misskunda sig | förlåta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara försonlig 1 |
Alla ställen
omstritt · 2ta bort skulden för synder genom ett offer, så att de blir förlåtna
skaffa försoning, sona — Hebr 2:17
Mer om betydelsen
Om Kristus som barmhärtig och trogen överstepräst, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ ’för att sona folkets synder’ (Hebr 2:17), med bakgrund i översteprästens tjänst på försoningsdagen (3 Mos 16).
Omstritt: Det är omdiskuterat om verbet med synderna som objekt bara betyder att sona dem, att ta bort dem, eller också att blidka Gud, så att hans vrede över synden upphör. Samma fråga gäller ἱλασμός (1 Joh 2:2; 4:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sona | försona | skaffa försoning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱλάσκομαι”, https://grundtext.se/ord/hilaskomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.