ἱλαστήριον (hilasterion): försoningsoffer, försoningsmedel, försoningsplats

ἱλαστήριον -ου, τό

substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἱλάσκομαι, ἱλασμός

I Septuaginta namnet på locket över förbundsarken, där översteprästen på försoningsdagen stänkte blod. I Rom 3:25 är det omdiskuterat om Paulus kallar Kristus ett försoningsmedel eller ser honom som den nya försoningsplatsen; de svenska översättningarna går här isär.

1det som tar bort synd och skuld och åstadkommer försoning med Gud

Förlåtelse

försoningsoffer, försoningsmedel — Rom 3:25 (så 1917, NT 81, B2000)

Omstritt (Rom 3:25): Det är omdiskuterat om Paulus här kallar Kristus ett försoningsmedel eller ser honom som den nya försoningsplatsen, i anslutning till locket över förbundsarken (betydelse 2). Omdiskuterat är också, som för ἱλάσκομαι och ἱλασμός, om försoningen innebär att synderna sonas och tas bort eller också att Gud blidkas.

Mer om betydelsen

Läsningen av Rom 3:25 där Kristus, genom sin död, är det medel varigenom Gud försonar. ”Försoningsmedel” (1917) och ”försoningsoffer” (NT 81, Bibel 2000) uttrycker denna förståelse.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	försoningsoffer	försoningsmedel	övriga
1703
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*			soningsställe 1

Exempel: försoningsoffer Rom 3:25

Alla ställen

Rom 3:25 · tolkningsfråga

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.

ord1703: nådastol · 1917: försoningsmedel · NT 81: försoningsoffer · B2000: försoningsoffer · SFB 98: nådastol · SFB 15: nådastol · NT 2026: plats för försoning · STB*: soningsställe

fras1703: sätta för en nådastol · 1917: ställa fram såsom ett försoningsmedel · NT 81: låta … bli ett försoningsoffer · B2000: låta … bli ett försoningsoffer · SFB 98: ställa fram som en nådastol · SFB 15: ställa fram som en nådastol · NT 2026: ställa fram som en plats för försoning · STB*: sätta fram som soningsställe

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026

2den plats där försoning sker: locket på förbundsarken, och överfört Kristus som den plats där Gud försonar

Förlåtelse

försoningsplats, nådastol — Hebr 9:5; Rom 3:25

Mer om betydelsen

I Hebr 9:5 om arkens lock i tabernaklet. Den traditionella svenska återgivningen är ”nådastol”. NT 2026 skriver ”försoningsplats” och läser även Rom 3:25 som en anspelning på arkens lock (”en plats för försoning”).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	nådastol	försoningsställe	plats för försoning	försoningsplats	övriga
1703	2
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026			1	1
STB*					soningsställe 2

Exempel: plats för försoning Rom 3:25 · nådastol Rom 3:25 · försoningsplats Hebr 9:5 · försoningsställe Hebr 9:5

Alla ställen

Rom 3:25 · tolkningsfråga

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Hebr 9:5

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.

ord1703: nådastol · 1917: nådastol · NT 81: försoningsställe · B2000: försoningsställe · SFB 98: nådastol · SFB 15: nådastol · NT 2026: försoningsplats · STB*: soningsställe

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱλαστήριον”, https://grundtext.se/ord/hilasterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.