ἵλεως -ων
som visar nåd och barmhärtighet, särskilt genom att förlåta; i NT om Gud
Barmhärtighet
barmhärtig, nådig — Hebr 8:12
Ἵλεώς σοι ’(utrop som avvärjer något) må Gud vara nådig och skona dig från det’: må Gud bevara dig. Matt 16:22
Mer om betydelsen
I Hebr 8:12, i citatet ur Jer 31:34, med dativ: ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν ’jag ska vara nådig mot deras orättfärdigheter’. Alla moderna översättningar skriver om med verb: ”förlåta” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 8:12), ”i nåd förlåta” (Folkbibeln, Hebr 8:12) och ”möta … med barmhärtighet” (NT 2026, Hebr 8:12). I formeln Ἵλεώς σοι (Matt 16:22) skriver Folkbibeln 98 ”Gud är nådig mot dig” och Folkbibeln 2015 ”Gud bevare dig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| i nåd förlåta | må Gud bevara dig | förlåta | förblidkad | skona sig själv | bevare dig Gud | nådig | Gud bevare dig | barmhärtighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | försonlig 1, vara försonlig 1 |
Alla ställen
Matt 16:22
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
1917: Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: ”Bevare dig Gud, Herre! Ingalunda får detta vederfaras dig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nådig · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: försonlig
fras1703: skona sig själv · 1917: bevare dig Gud · NT 81: må Gud bevara dig · B2000: må Gud bevara dig · SFB 98: Gud är nådig mot dig · SFB 15: Gud bevare dig · NT 2026: må Gud bevara dig · STB*: det ska bli försonligt för någon
Hebr 8:12
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
1917: Ty jag skall i nåd förlåta deras missgärningar, och deras synder skall jag aldrig mer komma ihåg.
ord1703: förblidkad · 1917: i nåd förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: i nåd förlåta · SFB 15: i nåd förlåta · NT 2026: barmhärtighet · STB*: vara försonlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἵλεως”, https://grundtext.se/ord/hileos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.