ἐλεήμων -ον (gen. -ονος)
som känner medlidande med andra och visar det i handling
Barmhärtighet
barmhärtig — Matt 5:7; Hebr 2:17
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de barmhärtiga | barmhärtig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 5:7
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
1917: Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
ord1703: de barmhärtiga · 1917: de barmhärtiga · NT 81: de barmhärtiga · B2000: de barmhärtiga · SFB 98: de barmhärtiga · SFB 15: de barmhärtiga · NT 2026: de barmhärtiga · STB*: de barmhärtiga
fras1703: de barmhärtiga · 1917: de barmhärtiga · NT 81: de barmhärtiga · B2000: de barmhärtiga · SFB 98: de barmhärtiga · SFB 15: de barmhärtiga · NT 2026: de barmhärtiga · STB*: de barmhärtiga
Hebr 2:17
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
1917: Därför måste han i allt bliva lik sina bröder, för att han skulle bliva barmhärtig och en trogen överstepräst i sin tjänst inför Gud, till att försona folkets synder.
ord1703: barmhärtig · 1917: barmhärtig · NT 81: barmhärtig · B2000: barmhärtig · SFB 98: barmhärtig · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtig · STB*: barmhärtig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλεήμων”, https://grundtext.se/ord/eleemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.