Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκτίρμων -ον
adjektiv · 3 belägg · → οἰκτίρω, οἰκτιρμός; jfr ἐλεήμων, πολύσπλαγχνος

som känner medlidande med den som lider och visar barmhärtighet

Barmhärtighet

barmhärtig — Luk 6:36; Jak 5:11

Mer om betydelsen

I Luk 6:36 ska lärjungarna vara barmhärtiga så som Fadern är barmhärtig. Jak 5:11 anknyter till GT:s ord om Gud som barmhärtig och nådig (jfr 2 Mos 34:6; Ps 103:8), och där gör de moderna översättningarna adjektivet till substantiv: ”rik på medlidande och barmhärtighet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 5:11), ”rik på kärlek och barmhärtighet” (Folkbibeln, Jak 5:11).

Svenska översättningars val (3 belägg)
barmhärtigbarmhärtighetförbarmareövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*medlidande 3

Exempel: barmhärtig Luk 6:36

Alla ställen
Luk 6:36
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
1917: Varen barmhärtiga, såsom eder Fader är barmhärtig.
ord1703: barmhärtig · 1917: barmhärtig · NT 81: barmhärtig · B2000: barmhärtig · SFB 98: barmhärtig · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtig · STB*: medlidande
Luk 6:36
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
1917: Varen barmhärtiga, såsom eder Fader är barmhärtig.
ord1703: barmhärtig · 1917: barmhärtig · NT 81: barmhärtig · B2000: barmhärtig · SFB 98: barmhärtig · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtig · STB*: medlidande
Jak 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
ord1703: förbarmare · 1917: barmhärtig · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: medlidande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκτίρμων”, https://grundtext.se/ord/oiktirmon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).