πολύσπλαγχνος -ον
som har mycket stor medkänsla och barmhärtighet; i NT om Herren
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
rik på medlidande, rik på kärlek — Jak 5:11
Mer om betydelsen
Av πολύς ’mycken’ och σπλάγχνα ’inälvor’, som man såg som säte för medkänslan (jfr εὔσπλαγχνος). Bara i Jak 5:11, om hur Herren till slut handlade med Job. Tillsammans med οἰκτίρμων ’barmhärtig’ anknyter ordet till GT:s bekännelse att Herren är barmhärtig och nådig (2 Mos 34:6; Ps 103:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rik på medlidande | rik på kärlek | barmhärtig | nåderik | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | mycket medkännande 1 |
Alla ställen
Jak 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
ord1703: barmhärtig · 1917: nåderik · NT 81: rik på medlidande · B2000: rik på medlidande · SFB 98: rik på kärlek · SFB 15: rik på kärlek · NT 2026: rik på medlidande · STB*: mycket medkännande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολύσπλαγχνος”, https://grundtext.se/ord/polysplanchnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.