εὔσπλαγχνος -ον
full av ömhet och medkänsla mot andra
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
barmhärtig — Ef 4:32; 1 Petr 3:8
Mer om betydelsen
Bildat av εὖ ’väl’ och σπλάγχνα ’inälvor’, som man såg som säte för medkänslan (jfr σπλαγχνίζομαι). Flera moderna översättningar skriver om med ett substantiv: ”visa medkänsla” (NT 81, Bibel 2000, Ef 4:32) och ”barmhärtighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Petr 3:8).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| barmhärtig | barmhärtighet | medkänsla | godhjärtad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | innerligt medkännande 1, innerlig 1 |
Exempel: barmhärtig Ef 4:32
Alla ställen
Ef 4:32
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
1917: Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder.
ord1703: godhjärtad · 1917: barmhärtig · NT 81: medkänsla · B2000: medkänsla · SFB 98: barmhärtig · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtig · STB*: innerligt medkännande
1 Petr 3:8
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
1917: Varen slutligen alla endräktiga, medlidsamma, kärleksfulla mot bröderna, barmhärtiga, ödmjuka.
ord1703: barmhärtig · 1917: barmhärtig · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtig · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: innerlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔσπλαγχνος”, https://grundtext.se/ord/eusplanchnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.