σπλαγχνίζομαι aor. pass. ἐσπλαγχνίσθην
Bildat av σπλάγχνα, ’inälvor’, som i grekiskan betecknar känslornas säte. Ordet används i evangelierna om Jesus och om personer i liknelserna, och uttrycker ett medlidande som leder till handling.
känna djupt medlidande med någon, så att man vill hjälpa
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
fyllas av medlidande, förbarma sig, ömka sig — Matt 9:36; Luk 10:33; 15:20; Mark 1:41 (v.l.)
Svenska översättningars val (12 belägg)
| förbarma sig | fyllas av medlidande | ömka sig | varkunna sig | göra ont om | lida med | känna medlidande | visa medlidande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 10 | |||||||
| 1917 | 3 | 9 | |||||||
| NT 81 | 1 | 7 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 7 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 10 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 9 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | känna innerligt 10, känna med 1 |
Exempel: fyllas av medlidande Matt 9:36 · förbarma sig Matt 9:36 · lida med Matt 15:32 · göra ont om Matt 15:32 · känna medlidande Matt 18:27 · visa medlidande Mark 9:22
Alla ställen
Matt 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
1917: Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, lika får som icke hava någon herde.
ord1703: ömka sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Matt 14:14
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
1917: Och då han steg i land, fick han se att där var mycket folk; och han ömkade sig över dem och botade deras sjuka.
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Matt 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.”
ord1703: ömka sig · 1917: ömka sig · NT 81: göra ont om · B2000: göra ont om · SFB 98: göra ont om · SFB 15: lida med · NT 2026: lida med · STB*: känna innerligt
Matt 18:27
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
1917: Och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld.
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: känna medlidande · B2000: känna medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Matt 20:34
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom.
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: gripas av vrede (annan läsart) · B2000: gripas av vrede (annan läsart) · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: –
Mark 6:34
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
1917: När han så steg i land, fick han se att där var mycket folk. Då ömkade han sig över dem, eftersom de voro ”lika får som icke hade någon herde”; och han begynte undervisa dem i mångahanda stycken.
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Mark 8:2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
1917: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta.
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: göra ont om · B2000: göra ont om · SFB 98: göra ont om · SFB 15: lida med · NT 2026: lida med · STB*: känna innerligt
Mark 9:22
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: visa medlidande · STB*: känna med
Luk 7:13
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
1917: När Herren fick se henne, ömkade han sig över henne och sade till henne: ”Gråt icke.”
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Luk 10:33
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
1917: Men en samarit, som färdades samma väg, kom också dit där han låg; och när denne fick se honom, ömkade han sig över honom
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Luk 15:20
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Så stod han upp och gick till sin fader. Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.
ord1703: varkunna sig · 1917: ömka sig · NT 81: fyllas av medlidande · B2000: fyllas av medlidande · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: fyllas av medlidande · STB*: känna innerligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπλαγχνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/splanchnizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.