ἐλεέω -ῶ, fut. ἐλεήσω, aor. ἠλέησα, pf. med./pass. ἠλέημαι, aor. pass. ἠλεήθην, fut. pass. ἐλεηθήσομαι; i NT också pres. ἐλεάω (Rom 9:16; Jud 1:22–23)
Verbet till ἔλεος ’barmhärtighet’: att ha medkänsla med någon i nöd och visa det i handling. Oftast om Gud och Jesus, särskilt i ropet ἐλέησόν με ’förbarma dig över mig’, men också om den barmhärtighet som människor ska visa varandra. I NT står de flesta former av ἐλεέω, men några av biformen ἐλεάω. NT 2026 skriver oftast ”förbarma sig”.
visa medkänsla och barmhärtighet mot någon i nöd, ofta genom att hjälpa; (pass.) få barmhärtighet
Barmhärtighet
förbarma sig — Matt 9:27; Rom 9:16; Jud 1:23
Mer om betydelsen
I evangelierna särskilt i ropet ἐλέησόν με eller ἐλέησον ἡμᾶς ’förbarma dig över mig/oss’ (Matt 9:27; Mark 10:47; Luk 17:13), och om Gud som förbarmar sig över den sjuke (Mark 5:19; Fil 2:27). Hos Paulus om Guds fria förbarmande (Rom 9:15–18; 11:30–32): τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ ’Gud som förbarmar sig’ (Rom 9:16) blir ”Guds förbarmande” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026. Om människor i Matt 18:33, där NT 2026 skriver ”varit barmhärtig”, i Rom 12:8, ὁ ἐλεῶν ’den som visar barmhärtighet’, och i Jud 1:22–23. Passivet återges oftast med ett substantiv: ”möta barmhärtighet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 5:7), ”mötte förbarmande” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 1:13), ”fått barmhärtighet” (Folkbibeln, Rom 11:30) och ”funnit barmhärtighet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Petr 2:10).
1703 skriver ofta ”warkunna” i ropet om hjälp (Mark 10:47; Luk 18:38), ett äldre ord för förbarma sig.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| förbarma sig | vara barmhärtig | få barmhärtighet | barmhärtighet | varkunna sig | vederfaras barmhärtighet | få förbarmande | möta förbarmande | finna barmhärtighet | möta barmhärtighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 4 | 2 | 6 | 3 | ||||||
| 1917 | 16 | 5 | 4 | 3 | 3 | ||||||
| NT 81 | 17 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 17 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 17 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 16 | 3 | 5 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 17 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 23 | 4 | 5 |
Exempel: förbarma sig Jud 1:23 · vara barmhärtig Jud 1:23 · barmhärtighet Rom 9:16 · få barmhärtighet Matt 5:7 · möta förbarmande 1 Tim 1:13 · finna barmhärtighet 1 Petr 2:10 · möta barmhärtighet 1 Tim 1:13 · få förbarmande Rom 11:30 · förbarmande Rom 9:16 · vara nådig Rom 9:15
Alla ställen
Matt 5:7
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
1917: Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få barmhärtighet · SFB 15: få barmhärtighet · NT 2026: – · STB*: få barmhärtighet
Matt 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
1917: När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: ”Davids son, förbarma dig över oss.”
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Matt 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
1917: Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: ”Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.”
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Matt 17:15
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
1917: och sade: ”Herre, förbarma dig över min son, ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Matt 18:33
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
1917: Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?’
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: vara barmhärtig · B2000: vara barmhärtig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig
Matt 18:33
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
1917: Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?’
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig
Matt 20:30
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och se, två blinda sutto där vid vägen. När dessa hörde att det var Jesus som gick där fram, ropade de och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Matt 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och folket tillsade dem strängeligen att de skulle tiga; men de ropade dess mer och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Mark 5:19
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
1917: Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.”
ord1703: misskunda sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Mark 10:47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
1917: När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Mark 10:48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Luk 17:13
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
1917: och ropade och sade: ”Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Luk 18:38
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Då ropade han och sade: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Luk 18:39
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: varkunna sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Rom 9:15
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
1917: Han säger ju till Moses: Jag skall vara barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig emot, och jag skall förbarma mig över den jag vill förbarma mig över.
ord1703: vara nådig · 1917: vara barmhärtig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: vara barmhärtig · SFB 15: vara nådig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Rom 9:15
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
1917: Han säger ju till Moses: Jag skall vara barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig emot, och jag skall förbarma mig över den jag vill förbarma mig över.
ord1703: vara nådig · 1917: vara barmhärtig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara barmhärtig · SFB 15: vara nådig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Rom 9:16
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
1917: Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: förbarmande · B2000: förbarmande · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: förbarmande · STB*: förbarma sig
Rom 9:18
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
1917: Alltså är han barmhärtig mot vem han vill, och vem han vill förhärdar han.
ord1703: förbarma sig · 1917: vara barmhärtig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: vara barmhärtig · SFB 15: vara barmhärtig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Rom 11:30
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
1917: Såsom I förut voren ohörsamma mot Gud, men nu genom dessas ohörsamhet haven fått barmhärtighet,
ord1703: få barmhärtighet · 1917: få barmhärtighet · NT 81: få förbarmande · B2000: få förbarmande · SFB 98: få barmhärtighet · SFB 15: få barmhärtighet · NT 2026: få förbarmande · STB*: få barmhärtighet
Rom 11:31
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
1917: så hava nu ock dessa varit ohörsamma, för att de, genom den barmhärtighet som har vederfarits eder, också själva skola få barmhärtighet.
ord1703: – · 1917: få barmhärtighet · NT 81: få förbarmande · B2000: få förbarmande · SFB 98: få förbarmande · SFB 15: få barmhärtighet · NT 2026: – · STB*: få barmhärtighet
Rom 11:32
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
1917: Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
Rom 12:8
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: göra barmhärtighet · 1917: öva barmhärtighet · NT 81: visa barmhärtighet · B2000: visa barmhärtighet · SFB 98: utöva barmhärtighet · SFB 15: visa barmhärtighet · NT 2026: visa barmhärtighet · STB*: förbarma sig
1 Kor 7:25
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
1917: Vad vidare angår dem som äro jungfrur, så har jag icke att åberopa någon befallning av Herren, utan giver allenast ett råd, såsom en som genom Herrens barmhärtighet har blivit förtroende värd.
ord1703: få barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet
2 Kor 4:1
Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
1917: Därför, då vi nu, genom den barmhärtighet som har vederfarits oss, hava detta ämbete, så fälla vi icke modet.
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: förbarmande · STB*: barmhärtighet
Fil 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
1917: Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: förbarma sig · STB*: förbarma sig
1 Tim 1:13
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
1917: mig som förut var en hädare och förföljare och våldsverkare. Men barmhärtighet vederfors mig, eftersom jag icke bättre visste, när jag i min otro handlade så.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: barmhärtighet
1 Tim 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att Kristus Jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: barmhärtighet
1 Petr 2:10
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
1917: I som förut icke voren ett folk, men nu ären ett Guds folk, I som icke haden fått någon barmhärtighet, men nu haven fått barmhärtighet.
ord1703: få barmhärtighet · 1917: få barmhärtighet · NT 81: finna barmhärtighet · B2000: finna barmhärtighet · SFB 98: få barmhärtighet · SFB 15: få barmhärtighet · NT 2026: finna barmhärtighet · STB*: få barmhärtighet
1 Petr 2:10
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
1917: I som förut icke voren ett folk, men nu ären ett Guds folk, I som icke haden fått någon barmhärtighet, men nu haven fått barmhärtighet.
ord1703: få barmhärtighet · 1917: få barmhärtighet · NT 81: finna barmhärtighet · B2000: finna barmhärtighet · SFB 98: få barmhärtighet · SFB 15: få barmhärtighet · NT 2026: finna barmhärtighet · STB*: barmhärtighet
Jud 1:22
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
1917: Mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån I vara barmhärtiga
ord1703: förbarma sig · 1917: vara barmhärtig · NT 81: ha förbarmande · B2000: ha förbarmande · SFB 98: vara barmhärtig · SFB 15: vara barmhärtig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig
Jud 1:23
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
1917: och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
ord1703: – · 1917: vara barmhärtig · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: vara barmhärtig · SFB 15: vara barmhärtig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλεέω”, https://grundtext.se/ord/eleao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.