Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκτίρω fut. οἰκτιρήσω
verb · 2 belägg · → οἰκτιρμός, οἰκτίρμων; jfr ἐλεέω, σπλαγχνίζομαι

känna innerlig medkänsla med någon och visa honom eller henne barmhärtighet

Barmhärtighet

vara barmhärtig, förbarma sig — Rom 9:15

Mer om betydelsen

Bara i Rom 9:15, i citatet ur 2 Mos 33:19, där verbet står parallellt med ἐλεέω: οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω ’jag ska visa barmhärtighet mot den jag visar barmhärtighet’. Översättningarna fördelar de svenska verben olika: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förbarma mig” för ἐλεέω, och för οἰκτίρω skriver Bibel 2000 och NT 2026 ”vara barmhärtig” och NT 81 ”ha medlidande”, medan 1917 och Folkbibeln skriver ”förbarma mig” för οἰκτίρω.

Svenska översättningars val (2 belägg)
förbarma sigvara barmhärtigha medlidandeviljaövriga
17032
19172
NT 8111
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: förbarma sig Rom 9:15 · vara barmhärtig Rom 9:15

Alla ställen
Rom 9:15
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
1917: Han säger ju till Moses: Jag skall vara barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig emot, och jag skall förbarma mig över den jag vill förbarma mig över.
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: ha medlidande · B2000: vara barmhärtig · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig
Rom 9:15
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
1917: Han säger ju till Moses: Jag skall vara barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig emot, och jag skall förbarma mig över den jag vill förbarma mig över.
ord1703: förbarma sig · 1917: förbarma sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbarma sig · SFB 15: förbarma sig · NT 2026: vara barmhärtig · STB*: förbarma sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκτίρω”, https://grundtext.se/ord/oiktiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).