Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκτιρμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 5 belägg · → οἰκτίρω, οἰκτίρμων; jfr ἔλεος, σπλάγχνον

inlevelse i någons nöd som visar sig i omsorg och förbarmande, särskilt Guds

Barmhärtighet

barmhärtighet, medkänsla — Rom 12:1; 2 Kor 1:3

Mer om betydelsen

Oftast i plural, som i Septuaginta, om Guds barmhärtighet: διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ ’vid Guds barmhärtighet’ (Rom 12:1) och ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν ’barmhärtighetens Fader’ (2 Kor 1:3). Om de troendes medkänsla med σπλάγχνα (Fil 2:1; Kol 3:12), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”medkänsla”, och i χωρὶς οἰκτιρμῶν (Hebr 10:28): ”utan förskoning” (NT 81, Bibel 2000), ”utan förbarmande” (Folkbibeln), ”utan medlidande” (NT 2026).

Svenska översättningars val (5 belägg)
barmhärtighetmedkänslaförskoningförbarmandemedlidandeövriga
17035
19175
NT 81221
B2000221
SFB 9841
SFB 1541
NT 2026221
STB*4medlidandets innerlighet 1

Exempel: barmhärtighet Rom 12:1 · medkänsla Fil 2:1

Alla ställen
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: medlidande
2 Kor 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
1917: Lovad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, barmhärtighetens Fader och all trösts Gud,
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: medlidande
Fil 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: medkänsla · B2000: medkänsla · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: medkänsla · STB*: medlidande
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: medkänsla · B2000: medkänsla · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: medkänsla · STB*: medlidandets innerlighet
fras1703: hjärtans barmhärtighet · 1917: hjärtlig barmhärtighet · NT 81: innerlig medkänsla · B2000: innerlig medkänsla · SFB 98: innerlig barmhärtighet · SFB 15: innerlig barmhärtighet · NT 2026: innerlig medkänsla · STB*: medlidandets innerlighet
Hebr 10:28
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
1917: Den som föraktar Moses' lag, han skall efter två eller tre vittnens utsago dödas utan barmhärtighet;
ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: förskoning · B2000: förskoning · SFB 98: förbarmande · SFB 15: förbarmande · NT 2026: medlidande · STB*: medlidande
fras1703: utan barmhärtighet · 1917: utan barmhärtighet · NT 81: utan förskoning · B2000: utan förskoning · SFB 98: utan förbarmande · SFB 15: utan förbarmande · NT 2026: utan medlidande · STB*: utan medlidande

Fraser med ordet i andra artiklar: σπλάγχνα ἐλέους, οἰκτιρμοῦ (σπλάγχνον)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκτιρμός”, https://grundtext.se/ord/oiktirmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).