Mer om betydelsen
Som preposition med genitiv om en person eller tidpunkt som markerar gränsen: ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου ’lagen och profeterna fram till Johannes’ (Luk 16:16), ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως ’från Adam till Mose’ (Rom 5:14), μέχρι μεσονυκτίου ”ända till midnatt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 20:7), μέχρι τέλους ”ända till slutet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 3:14) och μέχρι καιροῦ διορθώσεως ”fram till tiden för en bättre ordning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:10). I Matt 13:30, μέχρι τοῦ θερισμοῦ, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”fram till skörden” och NT 81 och Bibel 2000 ”tills det är dags att skörda”. I 1 Tim 6:14, μέχρι τῆς ἐπιφανείας, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”till … ankomst” och NT 2026 ”tills … träder fram”. I Apg 10:30, ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ’från fjärde dagen fram till denna timme’, räknar de moderna översättningarna om tidsangivelsen: ”vid den här tiden”. Som subjunktion med aorist konjunktiv om det som ännu inte har skett: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες ’tills vi alla når fram’ (Ef 4:13).
Om μέχρις οὗ efter en negation, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ’detta släkte ska inte förgå förrän’ (Mark 13:30), skriver alla översättningar ”förrän”. Om μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας i Matt 28:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ända till denna dag”.
Alla ställen
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fram tills idag
fras1703: än i dag · 1917: ännu i dag · NT 81: ännu i dag · B2000: ännu i dag · SFB 98: ännu i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: än i dag · STB*: fram tills idag
Matt 13:30 (flertydig)
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: fram till · SFB 15: fram till · NT 2026: fram till · STB*: fram till
fras1703: intill skördetiden · 1917: intill skördetiden · NT 81: tills det är dags att skörda · B2000: tills det är dags att skörda · SFB 98: fram till skörden · SFB 15: fram till skörden · NT 2026: fram till skörden · STB*: fram till skörden
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
ord1703: intill · 1917: – · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fram till
fras1703: intill denna dag · 1917: ännu i denna dag · NT 81: ända till denna dag · B2000: ända till denna dag · SFB 98: än i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: än i dag · STB*: fram till dagen idag
Mark 13:30
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
1917: Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: förrän
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: förrän
Luk 16:16
Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
1917: Lagen och profeterna hava haft sin tid intill Johannes. Sedan dess förkunnas evangelium om Guds rike, och var man vill storma ditin.
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: fram till · B2000: fram till · SFB 98: fram till · SFB 15: fram till · NT 2026: fram till · STB*: fram till
fras1703: intill Johannes · 1917: intill Johannes · NT 81: fram till Johannes · B2000: fram till Johannes · SFB 98: fram till Johannes · SFB 15: fram till Johannes · NT 2026: fram till Johannes · STB*: fram till Johannes
Apg 10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: intill · 1917: vid · NT 81: vid · B2000: vid · SFB 98: vid · SFB 15: vid · NT 2026: vid · STB*: fram till
fras1703: intill denna stund · 1917: vid denna timme · NT 81: vid den här tiden · B2000: vid den här tiden · SFB 98: vid den här tiden · SFB 15: vid den här tiden · NT 2026: vid den här tiden · STB*: fram till denna timme
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: till · STB*: till
fras1703: intill midnatt · 1917: ända till midnattstid · NT 81: ända till midnatt · B2000: ända till midnatt · SFB 98: ända till midnatt · SFB 15: ända till midnatt · NT 2026: till midnatt · STB*: till midnatt
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: intill · 1917: till · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: till · STB*: till
fras1703: intill Moses · 1917: till Moses · NT 81: till Mose · B2000: till Mose · SFB 98: till Mose · SFB 15: till Mose · NT 2026: till Mose · STB*: till Mose
Gal 4:19
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
1917: I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.
ord1703: till dess · 1917: intill dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: intill dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
Ef 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
ord1703: till dess att · 1917: till dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
1 Tim 6:14
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse,
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: tills · STB*: fram till
fras1703: intill Herrens Jesu Kristi uppenbarelse · 1917: intill Herrens Jesu Kristi uppenbarelse · NT 81: till Herren Jesu Kristi ankomst · B2000: till Herren Jesu Kristi ankomst · SFB 98: till Herren Jesu Kristi ankomst · SFB 15: till Herren Jesu Kristi ankomst · NT 2026: tills Herren Jesus Kristus träder fram · STB*: fram till vår Herre Jesu Kristi framträdande
Hebr 3:14
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
1917: Ty vi hava blivit delaktiga av Kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill änden · 1917: intill änden · NT 81: ända till slutet · B2000: ända till slutet · SFB 98: ända till slutet · SFB 15: ända till slutet · NT 2026: ända till slutet · STB*: ända till slutet
Hebr 9:10
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
1917: utan allenast äro utvärtes stadgar — de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar — stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.
ord1703: intill · 1917: intill dess · NT 81: fram till · B2000: fram till · SFB 98: fram till · SFB 15: fram till · NT 2026: fram till · STB*: fram till
fras1703: intill bättringens tid · 1917: intill dess tiden är inne för en bättre ordning · NT 81: fram till tiden för en bättre ordning · B2000: fram till tiden för en bättre ordning · SFB 98: fram till tiden för en bättre ordning · SFB 15: fram till tiden för en bättre ordning · NT 2026: fram till tiden för en bättre ordning · STB*: fram till tiden för en reform