τέλος -ους, τό
Ordet betecknar den punkt där något upphör eller når sin fullbordan, och därifrån också det som något leder fram till eller syftar till. I NT gäller det ofta den här tidsålderns slut. Med prepositioner bildar det uttryck som εἰς τέλος ’till slutet’ och ἄχρι τέλους ’ända till slutet’. I en annan användning betyder ordet ’tull’. 1917 skriver oftast ”ände”, de moderna översättningarna ”slut”.
1den punkt där något upphör eller fullbordas, ofta om den här tidsålderns slut
Början och slut
slut, ände — Matt 24:14; 1 Kor 10:11; Upp 22:13
εἰς τέλος ’till slutet, till slut; också helt, till det yttersta’: till slutet, till slut, in i det sista. Matt 10:22; Joh 13:1
ἕως (ἄχρι, μέχρι) τέλους ’ända till slutet; också helt, fullständigt’: ända till slutet, fullt ut. 1 Kor 1:8; 2 Kor 1:13
τέλος ἔχειν ’ta slut; om det som är skrivet gå i uppfyllelse’: det är slut med, gå i uppfyllelse. Mark 3:26; Luk 22:37
τὸ δὲ τέλος ’till sist, slutligen’: till sist. 1 Petr 3:8
τέλος νόμου omstritt ’lagens slut eller lagens mål’: lagens mål, lagens slut. Rom 10:4
Omstritt: Om Paulus menar att Kristus gör slut på lagen som väg till rättfärdighet, att lagen syftar fram mot Kristus och fullbordas i honom, eller båda, är omstritt.
Mer om betydelsen
Om slutpunkten för något: hans rike ska aldrig ta slut (Luk 1:33), och Melkisedek har varken början eller slut på sitt liv (Hebr 7:3). Ofta om den här tidsålderns slut, ’då ska slutet komma’ (Matt 24:14; jfr Mark 13:7; 1 Kor 15:24; 1 Petr 4:7), och i plural i 1 Kor 10:11, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tidsåldrarnas slut” och Folkbibeln ”världens slut”. Gud och Kristus kallar sig ’början och slutet’ (Upp 21:6; 22:13): ”slutet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”änden” (1917, Folkbibeln). Med prepositioner: εἰς τέλος ’till slutet’ (Matt 10:22) eller ’till slut’ (Luk 18:5; 1 Thess 2:16), och ἕως, ἄχρι eller μέχρι τέλους ’ända till slutet’ (1 Kor 1:8; Hebr 3:14). I Joh 13:1 kan εἰς τέλος betyda både ’intill slutet’ och ’helt, till det yttersta’: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”intill slutet”, Folkbibeln ”in i det sista” och 1917 ”ett yttersta bevis på sin kärlek”. Betydelsen ’helt’ är tydligare i 2 Kor 1:13, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”helt” och NT 2026 ”fullt ut”; i 1 Thess 2:16 skriver 1917 ”i all sin stränghet”. Med ἔχειν om det som tar slut, ’det är slut med honom’ (Mark 3:26), och om det som är skrivet och nu fullbordas (Luk 22:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fullbordas” och NT 2026 ”går i uppfyllelse”. Adverbiellt står τὸ δὲ τέλος ’till sist’ (1 Petr 3:8). I Rom 10:4, τέλος νόμου, skriver NT 2026 ”lagens mål”, Folkbibeln 2015 ”lagens fullbordan”, NT 81 och Bibel 2000 ”slutet på lagen” och Folkbibeln 98 ”lagens slut”; Bibel 2000 anger i not att ordet också kan betyda ”mål” eller ”fullbordan”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| slut | ände | till sist | ända | försvinna | ändalykt | slutligen | fullbordan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | 4 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 21 | 1 | ||||||
| NT 81 | 25 | 1 | |||||||
| B2000 | 25 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 22 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 22 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 25 | 1 | |||||||
| STB* | 26 | 1 | fullbordas 1, mål 1 |
Exempel: slut Matt 10:22 · fullbordan Rom 10:4 · försvinna 2 Kor 3:13 · till sist 1 Petr 3:8 · ände Upp 21:6
Alla ställen
Matt 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: uti ändan · 1917: intill änden · NT 81: till slutet · B2000: till slutet · SFB 98: intill slutet · SFB 15: till slutet · NT 2026: till slutet · STB*: till slutet
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Matt 24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: uti änden · 1917: intill änden · NT 81: till slutet · B2000: till slutet · SFB 98: intill slutet · SFB 15: till slutet · NT 2026: till slutet · STB*: till slutet
Matt 24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
1917: Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Mark 3:26
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
1917: Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: det är ute med någon · 1917: det är ute med någon · NT 81: det är slutet för någon · B2000: det är slutet för någon · SFB 98: det är slut med någon · SFB 15: det är slut med någon · NT 2026: det är slut med någon · STB*: nå sitt slut
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Mark 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: intill änden · 1917: intill änden · NT 81: till slutet · B2000: till slutet · SFB 98: intill slutet · SFB 15: till slutet · NT 2026: till slutet · STB*: till slutet
Luk 1:33
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
1917: Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.”
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: ska ingen ände vara · 1917: ska ingen ände vara · NT 81: ska aldrig ta slut · B2000: ska aldrig ta slut · SFB 98: ska aldrig få något slut · SFB 15: ska aldrig ta slut · NT 2026: ska aldrig ta slut · STB*: inte bli något slut
Luk 18:5
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
1917: likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig’.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: på det sista · 1917: alldeles · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: till sist · SFB 15: till slut · NT 2026: till slut · STB*: till slut
Luk 21:9
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
1917: Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.”
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Luk 22:37
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
1917: Ty jag säger eder att på mig måste fullbordas detta skriftens ord: Han blev räknad bland ogärningsmän. Ja, det som är förutsagt om mig, det går nu i fullbordan.”
ord1703: ända · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fullbordas
fras1703: ha en ända · 1917: gå i fullbordan · NT 81: fullbordas · B2000: fullbordas · SFB 98: bli uppfylld · SFB 15: bli uppfylld · NT 2026: gå i uppfyllelse · STB*: fullbordas
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
ord1703: ände · 1917: – · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: uti änden · 1917: yttersta · NT 81: intill slutet · B2000: intill slutet · SFB 98: in i det sista · SFB 15: in i det sista · NT 2026: intill slutet · STB*: till slutet
Rom 10:4 (flertydig) · tolkningsfråga
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
1917: Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: fullbordan · NT 2026: mål · STB*: mål
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 15
1 Kor 1:8
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Han skall ock göra eder ståndaktiga intill änden, så att I ären ostraffliga på vår Herres, Jesu Kristi, dag.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: intill änden · 1917: intill änden · NT 81: ända till slutet · B2000: ända till slutet · SFB 98: ända till slutet · SFB 15: ända till slutet · NT 2026: ända till slutet · STB*: fram till slutet
1 Kor 10:11
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
1917: Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: ände · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: – · STB*: slut
fras1703: allt intill änden · 1917: till fullo · NT 81: helt · B2000: helt · SFB 98: ända till slutet · SFB 15: till slut · NT 2026: fullt ut · STB*: till slut
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: slut · STB*: slut
2 Kor 11:15
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Det är då icke något märkligt, om jämväl hans tjänare så förskapa sig, att de likna rättfärdighetens tjänare. Men deras ände skall svara emot deras gärningar.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
1 Thess 2:16
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
1917: i det att de söka hindra oss att tala till hedningarna, så att dessa kunna bliva frälsta. Så uppfylla de alltjämt sina synders mått. Dock, vredesdomen har kommit över dem i all sin stränghet.
ord1703: ända · 1917: – · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
fras1703: intill ändan · 1917: i all sin stränghet · NT 81: till slut · B2000: till slut · SFB 98: till slut · SFB 15: till slut · NT 2026: till slut · STB*: till slut
Hebr 3:14
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
1917: Ty vi hava blivit delaktiga av Kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Hebr 6:8 (flertydig)
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
1917: Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld.
ord1703: ändalykt · 1917: slut · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Hebr 6:11
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
1917: Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
1 Petr 3:8
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
1917: Varen slutligen alla endräktiga, medlidsamma, kärleksfulla mot bröderna, barmhärtiga, ödmjuka.
ord1703: till sist · 1917: slutligen · NT 81: till sist · B2000: till sist · SFB 98: till sist · SFB 15: till sist · NT 2026: till sist · STB*: till sist
1 Petr 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
1917: Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Upp 2:26
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
Upp 21:6
καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
1917: Han sade vidare till mig: ”Det är gjort. Jag är A och O, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: ände · SFB 15: ände · NT 2026: slut · STB*: slut
Upp 22:13
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
1917: Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: ände · SFB 15: ände · NT 2026: slut · STB*: slut
2det som en handling eller ett förlopp leder fram till eller syftar till
Slutsats, följd
mål, slut — Matt 26:58; 1 Tim 1:5
Mer om betydelsen
Om utgången av något: Petrus satte sig bland tjänarna för att se hur det skulle gå (Matt 26:58), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hur det skulle sluta” och 1917 ”vad slutet skulle bliva”. Ofta om det som väntar någon: ’deras slut är fördärv’ (Fil 3:19; jfr Rom 6:21–22; 1 Petr 4:17). I Jak 5:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hur Herren lät det sluta” och 1917 ”vilken utgång Herren beredde”. Om målet för något: ’målet med förmaningen är kärlek’ (1 Tim 1:5), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Målet” och 1917 ”ändamål”, och ’målet för er tro, själarnas frälsning’ (1 Petr 1:9), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”målet”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| sluta | mål | till slut | slut | ände | ändalykt | ända | till ändalykt | huvudsumma | ändamål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 3 | 6 |
Exempel: sluta Matt 26:58 · till slut Rom 6:21 · slut Rom 6:21 · mål Rom 10:4
Alla ställen
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
ord1703: ända · 1917: slut · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: sluta · STB*: slut
Rom 6:21
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
1917: men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden.
ord1703: ändalykt · 1917: ände · NT 81: till slut · B2000: till slut · SFB 98: slut · SFB 15: sluta · NT 2026: till slut · STB*: slut
Rom 6:22
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv.
ord1703: till ändalykt · 1917: ände · NT 81: till slut · B2000: till slut · SFB 98: till slut · SFB 15: till slut · NT 2026: till slut · STB*: slut
Rom 10:4 (flertydig) · tolkningsfråga
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
1917: Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: fullbordan · NT 2026: mål · STB*: mål
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 15
Fil 3:19
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
1917: och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: slut · SFB 15: sluta · NT 2026: slut · STB*: slut
1 Tim 1:5
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
1917: Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.
ord1703: huvudsumma · 1917: ändamål · NT 81: mål · B2000: mål · SFB 98: – · SFB 15: mål · NT 2026: mål · STB*: mål
Jak 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
ord1703: ända · 1917: utgång · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: till slut · SFB 15: till slut · NT 2026: sluta · STB*: slut
1 Petr 1:9
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
1917: då I nu ären på väg att vinna det som är målet för eder tro, nämligen edra själars frälsning.
ord1703: ändalykt · 1917: mål · NT 81: mål · B2000: mål · SFB 98: mål · SFB 15: mål · NT 2026: mål · STB*: mål
1 Petr 4:17
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: ändalykt · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: slut
3avgift som överheten tar ut, särskilt på varor och handel
Skatt, tull
tull — Matt 17:25; Rom 13:7
Mer om betydelsen
I Matt 17:25 står ordet i plural bredvid κῆνσος ’skatt’, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tull och skatt”. I Rom 13:7 står det bredvid φόρος, den direkta skatten: 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tull”, NT 81 och Bibel 2000 ”tullar”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tull | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: tull Matt 17:25
Alla ställen
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: tull · 1917: tull · NT 81: tull · B2000: tull · SFB 98: tull · SFB 15: tull · NT 2026: tull · STB*: tull
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: tull · 1917: tull · NT 81: tull · B2000: tull · SFB 98: tull · SFB 15: tull · NT 2026: tull · STB*: tull
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: tull · 1917: tull · NT 81: tull · B2000: tull · SFB 98: tull · SFB 15: tull · NT 2026: tull · STB*: tull
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς τέλος (εἰς) · εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν (καταντάω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέλος”, https://grundtext.se/ord/telos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.