Verbet gäller att komma fram till ett resmål och står oftast i Apostlagärningarna, om Paulus och hans medarbetare som kommer till städer och hamnar (Apg 16:1; 18:19; 21:7). Hos Paulus står det bildligt om att nå fram till ett mål: uppståndelsen från de döda (Fil 3:11) och trons enhet (Ef 4:13). NT 2026 skriver ”komma” om resorna och ”nå fram” om målet.
1komma fram till en plats, särskilt efter en resa; också om ett budskap som når fram till människor
Mer om betydelsen
Nästan alltid med εἰς och resmålet: Paulus kom till Derbe och Lystra (Apg 16:1) och till Efesos (Apg 18:19), liksom Apollos (Apg 18:24). Om sjöresor: ”anlände” (NT 2026, Apg 21:7; NT 81 och Bibel 2000, Apg 25:13), ”nådde fram” (Folkbibeln, Apg 20:15) och ”nå fram” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 27:12). I 1 Kor 14:36, εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν ’har det kommit bara till er?’, om Guds ord som har nått korinthierna.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| komma | nå fram | nå | komma fram | anlända | komma ner | fara ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 8 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: komma Apg 16:1 · nå Apg 20:15 · nå fram Apg 20:15 · anlända Apg 21:7 · komma fram Apg 28:13
Alla ställen
2(bildligt) nå fram till ett mål eller tillstånd, uppnå det
Mer om betydelsen
Med εἰς och målet: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν ’om jag på något sätt kan nå fram till uppståndelsen från de döda’ (Fil 3:11) och μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως ’tills vi alla når fram till trons enhet’ (Ef 4:13). I Ef 4:13 skriver 1917 ”komma fram”. NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”kommer fram”. I Apg 26:7 om löftet som de tolv stammarna hoppas nå fram till: ”nå fram” (1917), ”få se uppfyllt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”ska uppfyllas” (NT 2026). I 1 Kor 10:11 är det i stället tidsåldrarnas slut som har nått fram till de troende; se frasraden.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| nå fram | ha inpå sig | komma | komma fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: ha inpå sig 1 Kor 10:11 · nå fram Ef 4:13 · komma fram Ef 4:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταντάω”, https://grundtext.se/ord/katantao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.