ὑπαντάω (hypantao): möta, komma emot

ὑπαντάω -ῶ, aor. ὑπήντησα

verb · 10 belägg · → ὑπάντησις; jfr ἀπαντάω, ἀπάντησις

Bildat av ὑπό och ἀντάω ’komma emot’. Verbet används i evangelierna och Apostlagärningarna om att någon kommer emot en annan och möter honom: de besatta vid gravarna som möter Jesus, Marta som går ut honom till mötes före uppväckelsen av Lasaros och folket som kommer emot honom när han rider in i Jerusalem. En gång om en kung som möter en fiende i krig (Luk 14:31).

gå eller komma fram till någon som närmar sig och möta honom, i vänlig avsikt eller som fiende; [+ D]

Närma sig, möta

möta, komma emot — Matt 28:9; Mark 5:2

Mer om betydelsen

Den man möter står i dativ. Oftast om människor som kommer emot Jesus: de besatta vid gravarna (Matt 8:28; Mark 5:2; Luk 8:27), Marta (Joh 11:20, 30) och folkskaran (Joh 12:18). I Luk 14:31 om en kung som med sina tio tusen ska möta en fiende med tjugo tusen i krig. I Matt 28:9 och Joh 12:18 skriver NT 2026 ”kom dem till mötes” och ”kom honom till mötes”; i Joh 11:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hade träffat”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	möta	komma emot	löpa emot	träffa	komma till mötes	gå till mötes
1703	5	3	2
1917	4	5				1
NT 81	5	4		1
B2000	5	4		1
SFB 98	6	4
SFB 15	9	1
NT 2026	8				2
STB*	10

Exempel: möta Luk 14:31 · komma emot Matt 28:9 · komma till mötes Matt 28:9

Alla ställen

Matt 8:28

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.

ord1703: komma emot · 1917: komma emot · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Matt 28:9

καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

1917: Men se, då kom Jesus emot dem och sade: ”Hell eder!” Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.

ord1703: möta · 1917: komma emot · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: möta · NT 2026: komma till mötes · STB*: möta

Mark 5:2

καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

1917: Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;

ord1703: löpa emot · 1917: komma emot · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: komma emot · NT 2026: möta · STB*: möta

Luk 8:27

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

1917: Och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.

ord1703: möta · 1917: komma emot · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Luk 14:31

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?

ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Joh 4:51

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

1917: Och medan han ännu var på vägen hem, mötte honom hans tjänare och sade: ”Din son kommer att leva.”

ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Joh 11:20

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

1917: Då nu Marta fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma.

ord1703: löpa emot · 1917: gå till mötes · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Joh 11:30

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

1917: Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.

ord1703: komma emot · 1917: möta · NT 81: träffa · B2000: träffa · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Joh 12:18

διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

1917: Därför kom också det övriga folket emot honom, eftersom de hörde att han hade gjort det tecknet.

ord1703: komma emot · 1917: komma emot · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: komma till mötes · STB*: möta

Apg 16:16

Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·

1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.

ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπαντάω”, https://grundtext.se/ord/hypantao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.