Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπάντησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ὑπαντάω; jfr ἀπάντησις, συνάντησις

(i εἰς ὑπάντησιν) det att gå ut och möta någon som kommer

Närma sig, möta

möte — Matt 8:34; 25:1; Joh 12:13

Mer om betydelsen

Ordagrant ’till möte’, alltid efter ἐξέρχομαι ’gå ut’: hela staden går ut för att möta Jesus och ber honom lämna området (Matt 8:34), de tio jungfrurna går ut för att möta brudgummen (Matt 25:1), och folket går ut med palmkvistar för att möta Jesus vid intåget i Jerusalem (Joh 12:13). Uttrycket översätts med verbet: 1917 och alla moderna översättningar skriver ”för att möta”; 1703 skriver ”gingo vth emot” (Matt 25:1). I Matt 8:34 och 25:1 har många handskrifter de likbetydande συνάντησιν respektive ἀπάντησιν (v.l.).

Svenska översättningars val (3 belägg)
mötaövriga
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*möte 2, till mötes 1

Exempel: möta Matt 8:34

Alla ställen
Matt 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
ord1703: – · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möte
fras1703: emot · 1917: för att möta · NT 81: för att möta · B2000: för att möta · SFB 98: för att möta · SFB 15: för att möta · NT 2026: för att möta · STB*: till mötes
Matt 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ord1703: – · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: till mötes
fras1703: emot · 1917: för att möta · NT 81: för att möta · B2000: för att möta · SFB 98: för att möta · SFB 15: för att möta · NT 2026: för att möta · STB*: till mötes
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: – · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möte
fras1703: emot · 1917: för att möta · NT 81: för att möta · B2000: för att möta · SFB 98: för att möta · SFB 15: för att möta · NT 2026: för att möta · STB*: till mötes

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπάντησις”, https://grundtext.se/ord/hypantesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).