Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπάντησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ἀπαντάω; jfr ὑπάντησις

(i εἰς ἀπάντησιν) det att gå ut och möta någon som kommer

Närma sig, möta

möte — Matt 25:6; 1 Thess 4:17; Apg 28:15

Omstritt (1 Thess 4:17): Det är omdiskuterat om ordet här anspelar på bruket att en stad gick ut för att ta emot en hög gäst.

Mer om betydelsen

Ordagrant ’till möte’. Alla moderna översättningar skriver om med verbet möta: brudgummen är här, ”möt honom” (Matt 25:6), och bröderna kom ”för att möta oss” (Apg 28:15). 1917 skriver ”till mötes” (Apg 28:15; 1 Thess 4:17). Uttrycket användes också när en stad gick ut för att ta emot en hög gäst; om den bilden ligger bakom 1 Thess 4:17 är omdiskuterat.

Svenska översättningars val (3 belägg)
mötamöteövriga
191712
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*2till mötes 1

Exempel: möta Matt 25:6

Alla ställen
Matt 25:6
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
1917: Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: ’Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.’
ord1703: – · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: till mötes
fras1703: emot · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: till mötes
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: – · 1917: möte · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möte
fras1703: emot · 1917: till mötes · NT 81: för att möta · B2000: för att möta · SFB 98: för att möta · SFB 15: för att möta · NT 2026: för att möta · STB*: till mötes
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: – · 1917: möte · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möte
fras1703: emot Herren · 1917: Herren till mötes · NT 81: för att möta Herren · B2000: för att möta Herren · SFB 98: för att möta Herren · SFB 15: för att möta Herren · NT 2026: för att möta Herren · STB*: Herren till mötes

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπάντησις”, https://grundtext.se/ord/apantesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).