ἀπαντάω -ῶ, fut. ἀπαντήσω, aor. ἀπήντησα
komma emot någon och möta honom; [+ D]
Närma sig, möta
möta, komma emot — Mark 14:13; Luk 17:12
Svenska översättningars val (2 belägg)
| möta | komma emot | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: möta Mark 14:13
Alla ställen
Mark 14:13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
1917: Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: ”Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta
Luk 17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
1917: Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd
ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαντάω”, https://grundtext.se/ord/apantao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.