I klassisk grekiska ’hinna före’, i koiné oftast bara ’komma fram, nå’. I NT om Guds rike och Guds vrede som har nått människor (Matt 12:28; 1 Thess 2:16), bildligt om att nå ett mål (Rom 9:31) och en gång i den äldre betydelsen, om de levande som inte ska hinna före de döda vid Herrens ankomst (1 Thess 4:15).
1komma fram till och nå någon eller något; bildligt nå fram till ett mål eller tillstånd
nå, komma, nå fram — Matt 12:28; Rom 9:31
Omstritt (2 Kor 10:14): Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’komma ända fram, nå’ eller, i den äldre betydelsen, ’komma först’ (jfr betydelse 2), som flera av de moderna översättningarna läser det.
Mer om betydelsen
Om Guds rike, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ’då har Guds rike kommit över er’ (Matt 12:28; Luk 11:20), och om vreden som har kommit över dem som hindrar evangeliet (1 Thess 2:16): ”nått” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”kommit” (1917, Folkbibeln 98). Med ἄχρι om Paulus som har kommit ända till korinthierna med evangeliet (2 Kor 10:14); där läser NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ordet som att komma först: ”de första som kom” (NT 2026). Bildligt om Israel som inte nådde fram till lagen (Rom 9:31), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kom inte fram”, och i Fil 3:16, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν ’dit vi har nått’: ”det vi nått fram till” (Folkbibeln 2015) och ”den väg som har fört oss hit” (NT 2026); se frasraden under ὅς.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| komma | nå | nå fram | komma fram | komma till | hinna fram | hinna framåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | komma före 1, nå fram till 1 |
Exempel: nå Matt 12:28 · komma Matt 12:28 · nå fram Rom 9:31 · komma fram Rom 9:31
Alla ställen
2komma fram före någon annan, hinna dit först
komma före, gå före — 1 Thess 4:15
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 4:15, om dem som lever vid Herrens ankomst: οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας ’vi ska inte hinna före de avsomnade’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gå före”, Folkbibeln och NT 2026 ”komma före”. 1703:s ”förekomma” betyder i dag något annat.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| komma före | gå före | nå | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: komma 2 Kor 10:14 · nå 2 Kor 10:14 · komma före 1 Thess 4:15 · gå före 1 Thess 4:15
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς ὃ ἐφθάσαμεν (ὅς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθάνω”, https://grundtext.se/ord/fthano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.