προφθάνω aor. προέφθασα
komma före någon annan med att göra något, med particip för det man gör först
Tidpunkt
hinna före — Matt 17:25
Mer om betydelsen
Bara i Matt 17:25, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων ’Jesus hann före honom och sade’: Jesus talade först, innan Petrus hunnit ta upp frågan om tempelskatten. De moderna översättningarna skriver om med en tidsbisats eller, som Folkbibeln 2015, med ett adverb: ”var det Jesus som frågade först”. 1703 och 1917 skriver ”förekom”, som i äldre svenska betyder ’hann före’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| innan någon hunnit säga något | komma före | först | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: komma före · 1917: komma före · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: först · NT 2026: – · STB*: komma före
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προφθάνω”, https://grundtext.se/ord/profthano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.