ἐφικνέομαι -οῦμαι; aor. ἐφικόμην
komma ända fram till en plats eller till människor, med ἄχρι eller εἰς
Komma, anlända
nå fram, komma — 2 Kor 10:13, 14
Svenska översättningars val (2 belägg)
| nå fram | hinna | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: nå fram 2 Kor 10:13
Alla ställen
2 Kor 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
1917: Vi för vår del vilja icke berömma oss till övermått, utan allenast efter måttet av det område som Gud tillmätte åt oss, när han bestämde att vi skulle nå fram jämväl till eder.
ord1703: hinna · 1917: nå fram · NT 81: nå fram · B2000: nå fram · SFB 98: nå fram · SFB 15: nå fram · NT 2026: nå fram · STB*: nå fram
2 Kor 10:14
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
1917: Ty vi sträcka oss icke utom vårt område, såsom nådde vi icke rätteligen fram till eder; vi hava ju redan med evangelium om Kristus hunnit fram jämväl till eder.
ord1703: hinna · 1917: nå fram · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: nå fram · SFB 15: nå fram · NT 2026: nå fram · STB*: nå fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐφικνέομαι”, https://grundtext.se/ord/efikneomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.