ἀφικνέομαι -οῦμαι; aor. ἀφικόμην
(om en nyhet) nå fram till människor och bli känd bland dem
Kunskap, bli känt
vara känd — Rom 16:19
Mer om betydelsen
Ordet betyder ’nå fram, komma fram till’, men i NT bara om ryktet om de troende i Rom: ἡ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ’er lydnad har nått fram till alla’ (Rom 16:19). Översättningarna skriver ”känd av alla” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 16:19) eller ”blivit känd överallt” (NT 81, Bibel 2000, Rom 16:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara känd | bli känd | utkomma | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | nå fram 1 |
Alla ställen
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: utkomma · 1917: vara känd · NT 81: bli känd · B2000: bli känd · SFB 98: vara känd · SFB 15: vara känd · NT 2026: vara känd · STB*: nå fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφικνέομαι”, https://grundtext.se/ord/afikneomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.