ἄφιξις -εως, ἡ
det att ge sig av från en plats eller från människor man har varit hos
Lämna, fly, sända
avfärd — Apg 20:29
Mer om betydelsen
Bara i Paulus avskedstal till de äldste från Efesos i Miletos, μετὰ τὴν ἄφιξίν μου ’efter min avfärd’ (Apg 20:29), när han varnar för vargar som ska komma in i hjorden. Ordet kan i annan grekiska också betyda ’ankomst’, men här avses att Paulus ger sig av. Det översätts vanligen med verbet lämna, ”när jag lämnat er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) eller ”när jag har lämnat er” (Folkbibeln 98, NT 2026); 1917 skriver ”sedan jag har skilts från eder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lämna | skiljas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | avfärd 1 |
Alla ställen
Apg 20:29
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
1917: Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden.
ord1703: skiljas · 1917: skiljas · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: avfärd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄφιξις”, https://grundtext.se/ord/afixis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.