συναντάω (synantao): möta

συναντάω -ῶ, fut. συναντήσω, aor. συνήντησα

verb · 6 belägg · jfr ἀπαντάω, ὑπαντάω, καταντάω

komma emot någon eller träffa på honom; om händelser, drabba någon; [+ D]

Ske, tillåta, hindra

Mer om betydelsen

Den man möter står i dativ. Om folkskaran som möter Jesus när han kommer ner från berget (Luk 9:37), om mannen med vattenkrukan som lärjungarna ska möta i staden (Luk 22:10) och om Kornelius som möter Petrus och faller ner för honom (Apg 10:25). I Hebr 7:1, 10 om Melkisedek som gick Abraham till mötes när han kom tillbaka efter segern över kungarna (1 Mos 14:17–20); där skriver NT 2026 ”kom till mötes”. I Apg 20:22, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι ’det som ska möta mig där’, gäller ordet det som väntar Paulus i Jerusalem; 1917 skriver ”vederfaras”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	möta	komma till mötes	komma emot	gå emot	gå till mötes	drabba	vederfaras
1703	4			1		1
1917	1	1		1	2		1
NT 81	5		1
B2000	5		1
SFB 98	5		1
SFB 15	6
NT 2026	4	2
STB*	6

Exempel: möta Luk 9:37 · komma till mötes Hebr 7:1

Alla ställen

Luk 9:37

Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

1917: När de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes.

ord1703: möta · 1917: komma till mötes · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Luk 22:10

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.

1917: Han svarade dem: ”När I kommen in i staden, skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom till det hus där han går in.

ord1703: möta · 1917: möta · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Apg 10:25

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

1917: Då nu Petrus skulle träda in, gick Kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter.

ord1703: gå emot · 1917: gå emot · NT 81: komma emot · B2000: komma emot · SFB 98: komma emot · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Apg 20:22

καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

1917: Och se, bunden i anden begiver jag mig nu till Jerusalem, utan att veta vad där skall vederfaras mig;

ord1703: drabba · 1917: vederfaras · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: möta · STB*: möta

Hebr 7:1

Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,

1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,

ord1703: möta · 1917: gå till mötes · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: komma till mötes · STB*: möta

Hebr 7:10

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.

1917: ty han var ännu i sin stamfaders länd, när Melkisedek gick denne till mötes.

ord1703: möta · 1917: gå till mötes · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: komma till mötes · STB*: möta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναντάω”, https://grundtext.se/ord/synantao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.