πέρας -ατος, τό
1yttersta gräns för ett område; i plural om jordens eller världens yttersta delar
Gränser
yttersta gräns, ände — Matt 12:42; Luk 11:31; Rom 10:18
Svenska översättningars val (3 belägg)
| yttersta gräns | ände | ända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: yttersta gräns Matt 12:42 · ände Matt 12:42
Alla ställen
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: ända · 1917: ända · NT 81: yttersta gräns · B2000: yttersta gräns · SFB 98: yttersta gräns · SFB 15: ände · NT 2026: yttersta gräns · STB*: ände
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: ända · 1917: ända · NT 81: yttersta gräns · B2000: yttersta gräns · SFB 98: yttersta gräns · SFB 15: ände · NT 2026: yttersta gräns · STB*: ände
Rom 10:18
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
1917: Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo visserligen; det heter ju: Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: ände · B2000: ände · SFB 98: ände · SFB 15: ände · NT 2026: yttersta gräns · STB*: ände
2slutpunkt som avslutar ett förlopp
Ordningsföljd
slut — Hebr 6:16
Mer om betydelsen
Om eden som gör slut på varje tvist (Hebr 6:16): ”gör slut på” (Folkbibeln, NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett verb, ”tystar”, och 1703 och 1917 har ”ände”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slut | ände | tysta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 6:16
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
1917: Människor svärja ju vid den som är högre än de, och eden tjänar dem till bekräftelse och gör en ände på all tvist.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: tysta · B2000: tysta · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: ände
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πέρας”, https://grundtext.se/ord/peras.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.