Substantiverat neutrum av ἄκρος ’ytterst, högst’: den yttersta delen av något. I NT om jordens och himlens yttersta gränser, när Människosonen låter samla sina utvalda från de fyra väderstrecken (Matt 24:31; Mark 13:27), om fingerspetsen som den rike mannen vill att Lasaros ska doppa i vatten (Luk 16:24) och om änden av Jakobs stav, som han stödde sig mot när han tillbad (Hebr 11:21, efter 1 Mos 47:31 i Septuaginta).
yttersta delen av något, dess ände eller spets; om jorden och himlen deras yttersta gräns
ände, gräns — Matt 24:31; Hebr 11:21
Mer om betydelsen
I uttrycket ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν ’från himlens ena ände till den andra’ (Matt 24:31): ”ena ände” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”ena gräns” (NT 81, Bibel 2000), ”ena ända” (1917, Folkbibeln 98). I Mark 13:27, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ, skriver NT 2026 ”från jordens ände till himlens ände” och NT 81 och Bibel 2000 ”från jordens gräns till himlens gräns”. Om fingerspetsen, τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου (Luk 16:24): ”fingerspetsen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”fingertopp” (Folkbibeln 2015), ”det yttersta av sitt finger” (1917). Om änden av staven i Hebr 11:21: ”änden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ände | ända | gräns | spets | det yttersta | yttersta gräns | det översta | topp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: ände Matt 24:31 · gräns Matt 24:31 · ända Matt 24:31 · yttersta gräns Mark 13:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄκρον”, https://grundtext.se/ord/akron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.