τέλειος -α, -ον
Bildat av τέλος ’mål, slut’: det som har nått sitt mål och är fullt utvecklat. Ordet gäller dels det som är helt och utan brist, som Guds vilja, lagen och kärleken, och människor som är hela inför Gud, dels människor som är fullvuxna och mogna, i motsats till barn. Gränsen är inte alltid skarp, och i 1 Kor 2:6, Fil 3:15 och Kol 1:28 går översättningarna isär. NT 2026 skriver oftast ”fullkomlig”, om mogna kristna ”fullvuxen”.
1som inte saknar något och är helt som det ska vara; om människor: hel och utan brist i sitt liv inför Gud
Fullkomlighet
fullkomlig — Matt 5:48; Fil 3:15; Hebr 9:11
Eniga på ett ställe: fullkomligare (Hebr 9:11)
Mer om betydelsen
Om Gud och om den fullkomlighet som Jesus kräver av lärjungarna (Matt 5:48; 19:21), om Guds vilja (Rom 12:2), om den fullkomliga lagen, som är frihetens lag (Jak 1:25), om varje fullkomlig gåva från ovan (Jak 1:17), om kärleken som driver ut rädslan (1 Joh 4:18) och om det större och fullkomligare tältet, den himmelska helgedomen (Hebr 9:11). Substantiverat τὸ τέλειον ’det fullkomliga’, som ska komma när det ofullständiga upphör (1 Kor 13:10). Om människor: den som inte felar i det han säger är en fullkomlig man (Jak 3:2), och uthålligheten ska leda till att de troende blir fullkomliga och hela (Jak 1:4; jfr Kol 4:12). Om uthållighetens ἔργον τέλειον i Jak 1:4 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”fulländad” och Folkbibeln 98 ”fullbordad”. I Fil 3:15 och Kol 1:28 kan ordet också betyda ’mogen’. Där skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”fullkomliga” och ”fullkomlig”, medan Folkbibeln 2015 har ”mogna” (Fil 3:15) och NT 81 och Bibel 2000 ”fullvuxna” (Kol 1:28).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| fullkomlig | det fullkomliga | fullkommen | fullkomligare | fullbordad | de fullkomliga | fulländad | fullkomlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 11 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 11 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 11 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 10 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 11 | 2 | 1 | de fullvuxna 1, fullvuxen 1 |
Exempel: fullkomlig Matt 5:48 · det fullkomliga Rom 12:2 · de fullkomliga 1 Kor 2:6 · fullkomligare Hebr 9:11 · fulländad Jak 1:4 · fullbordad Jak 1:4
Alla ställen
Matt 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
1917: Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.”
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Matt 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
1917: Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.”
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: fullkommen · 1917: det fullkomliga · NT 81: det fullkomliga · B2000: det fullkomliga · SFB 98: det fullkomliga · SFB 15: det fullkomliga · NT 2026: det fullkomliga · STB*: det fullkomliga
1 Kor 2:6 · tolkningsfråga
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: de fullkomliga · 1917: de fullmogna · NT 81: de fullvuxna · B2000: de fullvuxna · SFB 98: de fullkomliga · SFB 15: de vuxna · NT 2026: de fullkomliga · STB*: de fullvuxna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
1 Kor 13:10 (flertydig)
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
1917: men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.
ord1703: det fullkomliga · 1917: det fullkomliga · NT 81: det fullkomliga · B2000: det fullkomliga · SFB 98: det fullkomliga · SFB 15: det fullkomliga · NT 2026: det fullkomliga · STB*: det fullkomliga
Fil 3:15 · tolkningsfråga
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: mogen · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullvuxen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: SFB 15
Kol 1:28 (flertydig) · tolkningsfråga
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: fullbordad · 1917: fullkomlig · NT 81: fullvuxen · B2000: fullvuxen · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Hebr 9:11
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
1917: Men Kristus kom såsom överstepräst för det tillkommande goda; och genom det större och fullkomligare tabernakel som icke är gjort med händer, det är, som icke tillhör den skapelse som nu är,
ord1703: fullkomligare · 1917: fullkomligare · NT 81: fullkomligare · B2000: fullkomligare · SFB 98: fullkomligare · SFB 15: fullkomligare · NT 2026: fullkomligare · STB*: fullkomligare
Jak 1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1917: Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.
ord1703: fullbordad · 1917: fullkomlighet · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullbordad · SFB 15: fulländad · NT 2026: fulländad · STB*: fullkomlig
Jak 1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1917: Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Jak 3:2
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
2fullvuxen och mogen, särskilt om kristna som har vuxit till i förståelse och omdöme, i motsats till barn
Mognad
fullvuxen, vuxen — 1 Kor 2:6; Ef 4:13
Mer om betydelsen
Paulus talar vishet bland de mogna (1 Kor 2:6), de troende ska vara barn i ondskan men vuxna i sitt tänkande (1 Kor 14:20), och den fasta födan är för de vuxna, som har övat sina sinnen att skilja mellan gott och ont (Hebr 5:14). I Ef 4:13, εἰς ἄνδρα τέλειον, om församlingen som ska växa upp till ’en fullvuxen man’, där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”manlig mognad”. I 1 Kor 2:6 skriver Folkbibeln 98 och NT 2026 ”de fullkomliga” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”fullvuxna” eller ”vuxna”; 1917 skriver här och i Hebr 5:14 ”fullmogna”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| fullvuxen | vuxen | de fullkomliga | fullkommen | de fullmogna | mognad | de fullvuxna | fullmogen | de vuxna | mogen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||||
| STB* | 4 | 1 | fullkomlig 1 |
Exempel: de fullvuxna 1 Kor 2:6 · de vuxna 1 Kor 2:6 · fullvuxen 1 Kor 14:20 · vuxen 1 Kor 14:20 · mognad Ef 4:13 · mogen Fil 3:15
Alla ställen
1 Kor 2:6 · tolkningsfråga
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: de fullkomliga · 1917: de fullmogna · NT 81: de fullvuxna · B2000: de fullvuxna · SFB 98: de fullkomliga · SFB 15: de vuxna · NT 2026: de fullkomliga · STB*: de fullvuxna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
1 Kor 14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
1917: Mina bröder, varen icke barn till förståndet; nej, varen barn i ondskan, men varen fullmogna till förståndet.
ord1703: fullkommen · 1917: fullmogen · NT 81: fullvuxen · B2000: fullvuxen · SFB 98: vuxen · SFB 15: vuxen · NT 2026: fullvuxen · STB*: fullvuxen
Ef 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
ord1703: fullkommen · 1917: mognad · NT 81: fullvuxen · B2000: fullvuxen · SFB 98: mognad · SFB 15: fullvuxen · NT 2026: fullvuxen · STB*: fullvuxen
fras1703: fullkommen man · 1917: manlig mognad · NT 81: fullvuxen · B2000: fullvuxen · SFB 98: manlig mognad · SFB 15: fullvuxen man · NT 2026: fullvuxen · STB*: fullvuxen man
Fil 3:15 · tolkningsfråga
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: mogen · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullvuxen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: SFB 15
Kol 1:28 (flertydig) · tolkningsfråga
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: fullbordad · 1917: fullkomlig · NT 81: fullvuxen · B2000: fullvuxen · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: fullkomlig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: de fullkomliga · 1917: de fullmogna · NT 81: vuxen · B2000: vuxen · SFB 98: vuxen · SFB 15: vuxen · NT 2026: fullvuxen · STB*: fullvuxen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέλειος”, https://grundtext.se/ord/teleios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.