Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁλόκληρος -ον
adjektiv · 2 belägg · → ὅλος, κλῆρος; jfr ὁλοτελής, τέλειος

hel och oskadd i alla delar, så att inget saknas

Helhet

hel, hel och oskadd — 1 Thess 5:23; Jak 1:4

Svenska översättningars val (2 belägg)
helhel och oskaddutan felövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*fullständig 2

Exempel: hel 1 Thess 5:23

Alla ställen
1 Thess 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
1917: Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: hel och oskadd · B2000: hel och oskadd · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: fullständig
Jak 1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1917: Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.
ord1703: hel · 1917: utan fel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: fullständig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁλόκληρος”, https://grundtext.se/ord/holokleros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).