ὁλοτελής -ές
hel och fullständig i alla delar, så att ingenting fattas
Helt, fullständigt
hel — 1 Thess 5:23
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 5:23, ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς ’helga er helt och hållet’, där adjektivet står predikativt till ὑμᾶς. Översättningarna återger det med adverb: ”helt och fullt” (Folkbibeln, NT 2026) och ”helt igenom” (NT 81, Bibel 2000); 1917 skriver ”till hela eder varelse”. Samma vers har ὁλόκληρος om ande, själ och kropp.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| helt och fullt | helt igenom | helt | hel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Thess 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
1917: Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.
ord1703: helt · 1917: hel · NT 81: helt igenom · B2000: helt igenom · SFB 98: helt och fullt · SFB 15: helt och fullt · NT 2026: helt och fullt · STB*: helt igenom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁλοτελής”, https://grundtext.se/ord/holoteles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.