Ordet för lotten, det märkta föremål som kastades eller drogs för att avgöra något, och därifrån för den andel som tillfaller någon. Soldaterna vid korset kastar lott om Jesu kläder (Matt 27:35; Joh 19:24), och apostlarna väljer Mattias genom lottning (Apg 1:26). I överförd betydelse gäller det den del som någon får i en tjänst, i arvet eller bland de heliga (Apg 1:17; 26:18; Kol 1:12). NT 2026 skriver oftast ”lott”.
1märkt sten, skärva eller sticka som kastas eller dras för att avgöra något genom slumpen
Mer om betydelsen
Om soldaterna vid korset som delar Jesu kläder och kastar lott om dem, βάλλειν κλῆρον (Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34; Joh 19:24, med anknytning till Ps 22:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kasta lott”. Vid valet av Mattias i Apg 1:26, ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς ’de gav dem lotter’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”kastade lott”, 1917 ”drogo lott”. Hur lottningen gick till framgår inte.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lott | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 |
Exempel: lott Matt 27:35
Alla ställen
2andel som har tilldelats någon, till exempel en uppgift, ett arv eller en grupp att ta hand om
lott — Apg 8:21; 1 Petr 5:3
Eniga på ett ställe: arv (Kol 1:12)
Mer om betydelsen
Om Judas, som hade fått sin del i apostlarnas tjänst, ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης (Apg 1:17): ”fått samma tjänst på sin lott” (NT 2026), ”fått samma uppdrag som vi” (NT 81, Bibel 2000). Petrus säger till Simon att han inte har någon μερὶς οὐδὲ κλῆρος i saken (Apg 8:21), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”del eller lott”, NT 81 och Bibel 2000 ”ingen rätt till”. Om den del som de troende får bland de heliga i Apg 26:18: ”arvedel” (NT 2026), ”arvslott” (Folkbibeln 98), ”plats” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015). I Kol 1:12, τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων, skriver de moderna översättningarna ”arv” och 1917 ”arvslott”. I 1 Petr 5:3 om de församlingar som de äldste har fått ansvar för, τῶν κλήρων: ”dem som kommit på er lott” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”dem som har tilldelats er” (NT 2026), ”dem som anförtrotts er” (Folkbibeln 2015), ”edra församlingar” (1917).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| lott | arv | plats | folk | församling | arvslott | del | arvedel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: lott Apg 1:17 · del Apg 1:17 · arvedel Apg 26:18 · plats Apg 26:18 · arvslott Apg 26:18 · arv Kol 1:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλῆρος”, https://grundtext.se/ord/kleros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.