κληρόω -ῶ; aor. pass. ἐκληρώθην; i NT bara pass.
omstritt · (pass.) få sin lott av Gud, antingen genom att få del i hans arv eller genom att bli utvald som hans egendom
Välja
få arvslott, få arv — Ef 1:11
Mer om betydelsen
Av κλῆρος ’lott’; bara i Ef 1:11, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες ’i honom fick också vi vår lott, förutbestämda till det’. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fått vår arvslott”, och Folkbibeln ”fått vårt arv”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἐκληρώθημεν betyder att de troende har fått del i ett arv, som alla översättningar läser, att de har blivit utvalda eller att de själva har blivit Guds arvedel, som Israel i GT (5 Mos 32:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få arvslott | få arv | komma till arvedel | undfå arvslott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | få lott 1 |
Alla ställen
Ef 1:11
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.
ord1703: komma till arvedel · 1917: undfå arvslott · NT 81: få arvslott · B2000: få arvslott · SFB 98: få arv · SFB 15: få arv · NT 2026: få arvslott · STB*: få lott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κληρόω”, https://grundtext.se/ord/kleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.