Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κληρονόμος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 15 belägg · → κληρονομέω, κληρονομία, συγκληρονόμος; jfr κλῆρος

Ordet hör samman med κλῆρος, ’lott’, och κληρονομία, ’arv’, och betecknar den som ärver. Bokstavligt gäller det sonen i liknelsen om vingårdsarrendatorerna, men oftast står det överfört om de troende, som Guds barn och Abrahams avkomlingar ska få del i det som Gud har lovat, och i Hebr 1:2 om Kristus. NT 2026 skriver ”arvinge” i Paulus brev men ”arvtagare” i evangelierna, Hebreerbrevet och Jakobsbrevet.

den som ärver eller ska ärva någons egendom; bildligt den som får del i det som Gud har lovat och ger

Ta emot, få

arvinge, arvtagare — Matt 21:38; Rom 8:17; Hebr 1:2

κληρονόμον εἶναι, γίνεσθαι ’ärva, få del i något’: ärva, få del i. Rom 4:13; Hebr 11:7
Mer om betydelsen

Bokstavligt om sonen som vingårdsarrendatorerna dödar för att komma åt arvet (Matt 21:38; Mark 12:7; Luk 20:14) och om den omyndige arvtagaren som inte har det bättre än en slav (Gal 4:1). Det som ärvs står i genitiv, men genitiven kan också ange den som man ärver: κληρονόμοι μὲν θεοῦ ’Guds arvingar’ (Rom 8:17). Överfört om de troende, som är arvingar därför att de är Guds barn (Rom 8:17; Gal 4:7) och Abrahams avkomlingar ’enligt löftet’ (Gal 3:29), arvingar till riket (Jak 2:5) och till löftet (Hebr 6:17), och om Abraham, som skulle ärva världen (Rom 4:13). I Hebr 1:2 om Sonen, som Gud har insatt till arvinge till allt: ”arvtagare” (NT 2026), ”arvinge” (1917, Folkbibeln 2015), ”ärva” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). Också på andra ställen byter översättningarna ordklass: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”arvsrätt” (Jak 2:5) och ”vinna” (Tit 3:7), 1917 ”få till arvedel” (Rom 4:13; Jak 2:5).

Svenska översättningars val (15 belägg)
arvingearvtagareärvafå till arvedelfå del ivinnaden som löftet gällerarvsrättfå arvedelarvedelövriga
170315
19179211
NT 813611111
B20003611111
SFB 98733
SFB 15932
NT 202677
STB*15

Exempel: arvinge Tit 3:7 · arvtagare Hebr 6:17 · ärva Hebr 1:2

Alla ställen
Matt 21:38
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se hans son, sade de till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så få vi hans arv.’
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvtagare · SFB 15: arvtagare · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Mark 12:7
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
1917: Men vingårdsmännen sade till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.’
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvtagare · SFB 15: arvtagare · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Luk 20:14
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se honom, överlade de med varandra och sade: ’Denne är arvingen; låt oss dräpa honom, för att arvet må bliva vårt.’
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvtagare · SFB 15: arvtagare · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Rom 4:13
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
1917: Det var nämligen icke genom lag som Abraham och hans säd undfick det löftet att han skulle få världen till arvedel; det var genom rättfärdighet av tro.
ord1703: arvinge · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: arvinge
fras1703: bli arvinge · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: vara arvinge
Rom 4:14
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
1917: Ty om de som låta det bero på lag skola få arvedelen, så är tron till intet nyttig, och löftet är gjort om intet.
ord1703: arvinge · 1917: – · NT 81: arvinge · B2000: arvinge · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Rom 8:17
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvinge · B2000: arvinge · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Rom 8:17
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvinge · B2000: arvinge · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Gal 3:29
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
1917: Hören I nu Kristus till, så ären I därmed ock Abrahams säd, arvingar enligt löftet.
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Gal 4:1
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
1917: Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Gal 4:7
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
1917: Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: arvtagare · B2000: arvtagare · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Tit 3:7
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
1917: för att vi, rättfärdiggjorda genom hans nåd, skulle, såsom vårt hopp är, få evigt liv till arvedel.
ord1703: arvinge · 1917: arvedel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: arvinge · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvinge · STB*: arvinge
Hebr 1:2
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
1917: har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.
ord1703: arvinge · 1917: arvinge · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: arvinge · 1917: den som ska få till arvedel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den som ska ärva · SFB 15: arvinge · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: arvinge · 1917: få till arvedel · NT 81: få del i · B2000: få del i · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: arvinge · 1917: få till arvedel · NT 81: arvsrätt · B2000: arvsrätt · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: arvtagare · STB*: arvinge

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κληρονόμος”, https://grundtext.se/ord/kleronomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).