κληρονομέω -ῶ, fut. κληρονομήσω, aor. ἐκληρονόμησα, pf. κεκληρονόμηκα
Att ärva, och i NT oftast att få det som Gud har lovat: jorden (Matt 5:5), Guds rike (1 Kor 6:9–10; 15:50; Gal 5:21), evigt liv (Mark 10:17) och frälsningen (Hebr 1:14). I Gal 4:30, ett citat ur 1 Mos 21:10, gäller det ett arv i vanlig mening. NT 2026 och de flesta andra översättningar skriver ”ärva”.
ärva; få något som sin egendom, särskilt det som Gud har lovat att ge
Ta emot, få
ärva — Matt 5:5; 1 Kor 6:9; Hebr 1:4
Mer om betydelsen
Oftast med ackusativ om det man får: jorden (Matt 5:5), där 1703 och 1917 skriver ”besitta”, riket som är berett (Matt 25:34), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”överta” och NT 2026 ”ta emot ert arv”, och Guds rike (1 Kor 6:9–10; 15:50; Gal 5:21), där NT 81 och Bibel 2000 i Gal 5:21 skriver ”få del i”. Också om välsignelsen (1 Petr 3:9), löftena (Hebr 6:12) och frälsningen (Hebr 1:14). Kristus har ärvt ett namn som är förmer än änglarnas (Hebr 1:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fått i arv”. Om Esau, som ville ärva välsignelsen (Hebr 12:17), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gjorde anspråk på”. I Upp 21:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vinna”. Utan objekt i Gal 4:30, om slavinnans son som inte ska ärva tillsammans med den fria kvinnans son. 1917 skriver oftast ”få till arvedel”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| ärva | få | få till arvedel | vinna | få sin del | få i arv | besitta | ta i besittning | överta | få del i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 4 | 2 | ||||||||
| 1917 | 2 | 13 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 12 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 14 | 3 | |||||||||
| STB* | 18 |
Exempel: ärva 1 Kor 6:9 · få Luk 10:25 · vinna Luk 10:25 · få sin del Hebr 1:14 · få i arv Hebr 1:4
Alla ställen
Matt 5:5
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
1917: Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.
ord1703: besitta · 1917: besitta · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
ord1703: besitta · 1917: ta i besittning · NT 81: överta · B2000: överta · SFB 98: ta i besittning · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot arv · STB*: ärva
Mark 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: få · 1917: få till arvedel · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: ärva · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ärva
Luk 10:25
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Men en lagklok stod upp och ville snärja honom och sade: ”Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: få · 1917: få till arvedel · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ärva
Luk 18:18
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Och en överhetsperson frågade honom och sade: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: få · 1917: få till arvedel · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ärva
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
1 Kor 6:10
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
1917: varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: bli arvinge · 1917: ärva · NT 81: ärva · B2000: ärva · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: få del i · B2000: få del i · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
ord1703: ärva · 1917: ärva · NT 81: få i arv · B2000: få i arv · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: få sin del · B2000: få sin del · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Hebr 6:12
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
1917: så att I icke bliven tröga, utan bliven efterföljare åt dem som genom tro och tålamod få till arvedel vad utlovat är.
ord1703: få · 1917: få till arvedel · NT 81: få sin del · B2000: få sin del · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: ärva · STB*: ärva
fras1703: få det arv som är utlovat · 1917: få till arvedel det som är utlovat · NT 81: få sin del av det som Gud har lovat · B2000: få sin del av det som Gud har lovat · SFB 98: få det utlovade arvet · SFB 15: få det utlovade arvet · NT 2026: ärva löftena · STB*: ärva löftena
Hebr 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: få med arvsrätt · 1917: få på grund av arvsrätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: ärva · 1917: få till arvedel · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ärva · SFB 15: ärva · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Upp 21:7
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
1917: Den som vinner seger, han skall få detta till arvedel, och jag skall vara hans Gud, och han skall vara min son.
ord1703: få äga · 1917: få till arvedel · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: få i arv · SFB 15: få i arv · NT 2026: ärva · STB*: ärva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κληρονομέω”, https://grundtext.se/ord/kleronomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.