λαγχάνω aor. ἔλαχον
1få något tilldelat sig, till exempel en uppgift genom lottning eller en gåva från Gud
Ta emot, få
få — Luk 1:9; Apg 1:17; 2 Petr 1:1
Mer om betydelsen
Prästerna i templet drog lott om tjänsterna, och i Luk 1:9, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι ’han fick på sin lott att offra rökelse’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om satsen med ”lottningen”. I Apg 1:17 och 2 Petr 1:1 skriver Folkbibeln 98 ”fallit på hans lott” (Apg 1:17) och ”fått på sin lott” (2 Petr 1:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| få | lottning | falla på | tillfalla | få sig beskärd | falla på någons lott | få på sin lott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: lottning Luk 1:9 · få Apg 1:17 · falla på någons lott Apg 1:17 · få på sin lott 2 Petr 1:1
Alla ställen
Luk 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1917: hände sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.
ord1703: falla på · 1917: tillfalla · NT 81: lottning · B2000: lottning · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lottning · STB*: få på sin lott
Apg 1:17
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
1917: Han var ju räknad bland oss och hade också fått detta ämbete på sin lott.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: falla på någons lott · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
2 Petr 1:1
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Simon Petrus, Jesu Kristi tjänare och apostel, hälsar dem som i och genom vår Guds och Frälsarens, Jesu Kristi, rättfärdighet hava fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi.
ord1703: få · 1917: få sig beskärd · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få på sin lott · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
2dra lott om något för att avgöra vem som ska få det
Välja
dra lott, kasta lott — Joh 19:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kasta lott | dra lott | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: kasta lott · 1917: kasta lott · NT 81: kasta lott · B2000: kasta lott · SFB 98: kasta lott · SFB 15: kasta lott · NT 2026: dra lott · STB*: kasta lott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαγχάνω”, https://grundtext.se/ord/lanchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.