Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τελείως
adverb · 1 belägg · → τέλειος; jfr ὁλοτελής

omstritt · i full utsträckning, helt och utan förbehåll

Helt, fullständigt

helt och fullt — 1 Petr 1:13

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 1:13, i uppmaningen att vara nyktra och sätta sitt hopp till den nåd som ges när Jesus Kristus uppenbaras. NT 81 och Bibel 2000 gör adverbet till ett attribut till hoppet, ”Sätt allt ert hopp” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:13), och 1917 skriver ”med full tillit” (1917, 1 Petr 1:13).

Omstritt: Det är omdiskuterat om adverbet i 1 Petr 1:13 hör till νήφοντες, ’var helt nyktra’, eller till ἐλπίσατε, ’sätt ert hopp helt och fullt’. Alla översättningar knyter det till hoppet.

Svenska översättningars val (1 belägg)
helt och fulltallfullkomligtmed full tillitövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
1 Petr 1:13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: fullkomligt · 1917: med full tillit · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: helt och fullt · SFB 15: helt och fullt · NT 2026: helt och fullt · STB*: fullkomligt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελείως”, https://grundtext.se/ord/teleios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).