Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τελειότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → τέλειος, τελειόω; jfr τελείωσις

det tillstånd då någon eller något är fullkomligt och fullt utvecklat, utan brist

Fullkomlighet; Mognad

fullkomlighet, fullkomning — Kol 3:14; Hebr 6:1

Mer om betydelsen

I Kol 3:14 är kärleken σύνδεσμος τῆς τελειότητος, ”fullkomlighetens sammanhållande band” (NT 2026), ”det band som ger fullkomlighet” (NT 81, Bibel 2000) eller kärleken som binder samman till en ”fullkomlig enhet” (Folkbibeln 98). I Hebr 6:1 ställs fullkomningen mot de första grunderna i läran, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som är avsett för vuxna”, jfr mjölken och den fasta födan i Hebr 5:12–14.

Svenska översättningars val (2 belägg)
fullkomlighetfullkomningdet som är avsett för vuxnafullkomligövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
Kol 3:14
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
1917: Men över allt detta skolen I ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
ord1703: fullkomlighet · 1917: fullkomlighet · NT 81: fullkomlighet · B2000: fullkomlighet · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlighet · STB*: fullkomlighet
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: fullkomlighet · 1917: fullkomning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fullkomlighet · SFB 15: fullkomning · NT 2026: fullkomning · STB*: fullkomlighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελειότης”, https://grundtext.se/ord/teleiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).