Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τελείωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → τελειόω, τέλειος; jfr τελειότης, τελέω

1det att någon görs fullkomlig och förs fram till sitt mål

Fullkomlighet

fullkomlighet, fullkomning — Hebr 7:11

Mer om betydelsen

I Hebr 7:11 frågar författaren varför en ny präst av Melkisedeks slag behövdes, om fullkomligheten hade kunnat nås genom det levitiska prästadömet. Det gäller samma mål som lagen och offren inte kunde ge (jfr τελειόω, Hebr 7:19; 10:1, 14).

Svenska översättningars val (1 belägg)
fullkomlighetfullkomningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: fullkomlighet Hebr 7:11

Alla ställen
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: fullkomlighet · 1917: fullkomning · NT 81: fullkomlighet · B2000: fullkomlighet · SFB 98: fullkomlighet · SFB 15: fullkomlighet · NT 2026: fullkomlighet · STB*: fullkomning

2det att något som har sagts eller lovats blir verklighet

Ske, tillåta, hindra

uppfyllelse — Luk 1:45

Mer om betydelsen

Om det som Herren har sagt till Maria, i Elisabets ord (Luk 1:45). De moderna översättningarna skriver ”gå i uppfyllelse”, 1917 ”skulle fullbordas”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
uppfyllelsefullbordaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*fullkomning 1

Exempel: uppfyllelse Luk 1:45

Alla ställen
Luk 1:45
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
1917: Och salig är du, som trodde att det skulle fullbordas, som blev dig sagt från Herren.”
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfyllelse · B2000: uppfyllelse · SFB 98: uppfyllelse · SFB 15: uppfyllelse · NT 2026: uppfyllelse · STB*: fullkomning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελείωσις”, https://grundtext.se/ord/teleiosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).