τελώνης -ου, ὁ
Ordet betecknar den som drev in tullar och avgifter åt de styrande. I evangelierna nämns tullindrivarna ofta tillsammans med syndare (Matt 9:10–11; Luk 15:1), och Jesus kallas deras vän (Matt 11:19; Luk 7:34). Lärjungen Matteus var tullindrivare (Matt 10:3), och i liknelsen om farisén och tullindrivaren är det tullindrivaren som går hem rättfärdig (Luk 18:10–14). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”tullindrivare”, 1917 och Folkbibeln 98 ”publikan”.
person som drev in tullar och skatter åt de styrande, en yrkesgrupp som var illa sedd bland judarna
Skatt, tull
tullindrivare, publikan — Matt 9:10; Mark 2:16; Luk 7:34
Mer om betydelsen
Tullindrivarna arbetade för de romerska myndigheterna eller, i Galileen, för landsfursten Herodes Antipas, ofta i tjänst hos dem som hade arrenderat rätten att ta upp tullarna. De var illa sedda, eftersom de arbetade för makthavarna och misstänktes för att ta ut mer än de skulle (Luk 3:12–13; 19:8). Därför står de ofta i par med syndare, τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοί ’tullindrivare och syndare’ (Matt 9:10–11; Mark 2:15–16; Luk 5:30; 15:1), med skökor (Matt 21:31–32) och med hedningar (Matt 5:46–47; 18:17). Hos Lukas kommer de till Johannes döparen för att döpas (Luk 3:12; 7:29). NT 2026 beskriver dem i en not som ett slags skattearrendatorer. Den ledande tullindrivaren Sackeus kallas ἀρχιτελώνης (Luk 19:2).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| tullindrivare | publikan | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | ||
| 1917 | 21 | ||
| NT 81 | 21 | ||
| B2000 | 21 | ||
| SFB 98 | 21 | ||
| SFB 15 | 21 | ||
| NT 2026 | 21 | ||
| STB* | 21 |
Alla ställen
Matt 5:46
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
1917: Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 9:11
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
1917: Men då fariséerna sågo detta, sade de till hans lärjungar: ”Huru kan eder mästare äta med publikaner och syndare?”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 11:19
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
1917: Människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: ’Se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!’ Men Visheten har fått rätt av sina barn.”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 21:31
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Vilken av de två gjorde vad fadern ville?” De svarade: ”Den förste.” Jesus sade till dem: ”Ja, sannerligen säger jag eder: Publikaner och skökor skola förr gå in i Guds rike än I.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Matt 21:32
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
1917: Ty Johannes kom och lärde eder rättfärdighetens väg, och I trodden honom icke, men publikaner och skökor trodde honom. Och fastän I sågen detta, ångraden I eder icke heller efteråt, så att I trodden honom.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Mark 2:15
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
1917: När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Mark 2:16
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
1917: Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: ”Huru kan han äta med publikaner och syndare?”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Mark 2:16
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
1917: Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: ”Huru kan han äta med publikaner och syndare?”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 3:12
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
1917: Så kommo ock publikaner för att låta döpa sig, och de sade till honom: ”Mästare, vad skola vi göra?”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 5:27
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 5:29
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
1917: Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 5:30
καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
1917: Men fariséerna — särskilt de skriftlärde bland dem — knorrade mot hans lärjungar och sade: ”Huru kunnen I äta och dricka med publikaner och syndare?”
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 7:29
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
1917: Så gav ock allt folket som hörde honom Gud rätt, jämväl publikanerna, och läto döpa sig med Johannes' dop.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 7:34
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
1917: Människosonen har kommit, och han både äter och dricker, och nu sägen I: ’Se, vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!’
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 15:1
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
1917: Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 18:10
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
1917: ”Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Luk 18:13
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
1917: Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: ’Gud, misskunda dig över mig syndare.’ —
ord1703: publikan · 1917: publikan · NT 81: tullindrivare · B2000: tullindrivare · SFB 98: publikan · SFB 15: tullindrivare · NT 2026: tullindrivare · STB*: tullindrivare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελώνης”, https://grundtext.se/ord/telones.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.