τελώνιον -ου, τό
plats där tull och andra avgifter på varor togs upp
Skatt, tull
tullhus — Matt 9:9; Mark 2:14; Luk 5:27
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tullhus | tull | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: tullhus Matt 9:9
Alla ställen
Matt 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då stod han upp och följde honom.
ord1703: tull · 1917: tullhus · NT 81: tullhus · B2000: tullhus · SFB 98: tullhus · SFB 15: tullhus · NT 2026: tullhus · STB*: tullhus
Mark 2:14
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då steg han upp och följde honom.
ord1703: tull · 1917: tullhus · NT 81: tullhus · B2000: tullhus · SFB 98: tullhus · SFB 15: tullhus · NT 2026: tullhus · STB*: tullhus
Luk 5:27
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.”
ord1703: tull · 1917: tullhus · NT 81: tullhus · B2000: tullhus · SFB 98: tullhus · SFB 15: tullhus · NT 2026: tullhus · STB*: tullhus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελώνιον”, https://grundtext.se/ord/telonion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.