ἀρχιτελώνης -ου, ὁ
ledande tullindrivare, troligen en som hade ansvar för andra tullindrivare inom ett område
Skatt, tull
förman för tullindrivare, förman vid tullen — Luk 19:2
Mer om betydelsen
Om Sackaios i Jeriko (Luk 19:1–10), en stad där varor från områdena öster om Jordan passerade på väg till Jerusalem. Han ledde troligen tullindrivningen i ett distrikt, men ordet kan också avse en framstående tullindrivare utan andra under sig. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hade hand om tullen” (Luk 19:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha hand om tullen | förman vid tullen | ledare för publikaner | förman för publikaner | förman för tullindrivare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | övertullindrivare 1 |
Alla ställen
Luk 19:2
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
1917: Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man.
ord1703: ledare för publikaner · 1917: förman för publikaner · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förman vid tullen · SFB 15: förman vid tullen · NT 2026: förman för tullindrivare · STB*: övertullindrivare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχιτελώνης”, https://grundtext.se/ord/architelones.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.