Mer om betydelsen
Om människor (Matt 9:18; 22:25; Apg 2:29) och i citatet ur Jes 66:24 om maskarna som inte dör (Mark 9:48). Som substantiverat particip i Joh 11:39, ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος ’den dödes syster’. Med presens particip i Hebr 11:22, Ἰωσὴφ τελευτῶν ’Josef, när han var döende’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”låg för döden” och Folkbibeln 2015 ”på sin dödsbädd”. I Luk 7:2, ἤμελλεν τελευτᾶν ’han skulle snart dö’, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”var nära döden”, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”låg för döden” och Folkbibeln 2015 ”döende”. I lagcitatet θανάτῳ τελευτάτω (Matt 15:4; Mark 7:10, efter 2 Mos 21:17), där dativen av det besläktade substantivet förstärker verbet, skriver 1917 ”skall döden dö”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bara ”dö” och Folkbibeln ”straffas med döden”.
Alla ställen
Matt 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
1917: Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: avlida
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: avlida
Matt 15:4
ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Gud har ju sagt: Hedra din fader och din moder och: Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dö · STB*: döden dö
fras1703: döden dö · 1917: döden dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: straffas med döden · SFB 15: straffas med döden · NT 2026: dö · STB*: döden dö
Matt 22:25
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
1917: Nu voro hos oss sju bröder. Den förste tog sig hustru och dog, och eftersom han icke hade någon avkomma, lämnade han sin hustru efter sig åt sin broder.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: avlida
Mark 7:10
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Moses har ju sagt: Hedra din fader och din moder och Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dö · STB*: dö
fras1703: döden dö · 1917: döden dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: straffas med döden · SFB 15: straffas med döden · NT 2026: dö · STB*: dö döden
Mark 9:48
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
1917: där deras mask icke dör och elden icke utsläckes.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: dö
Luk 7:2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
1917: Men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.
ord1703: död · 1917: död · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: – · SFB 15: döende · NT 2026: – · STB*: avlida
fras1703: dödsjuk · 1917: vara nära döden · NT 81: vara nära döden · B2000: vara nära döden · SFB 98: ligga för döden · SFB 15: döende · NT 2026: ligga för döden · STB*: vara på väg att avlida
Joh 11:39
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
1917: Jesus sade: ”Tagen bort stenen.” Då sade den dödes syster Marta till honom: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
ord1703: dö · 1917: den döda · NT 81: den döda · B2000: den döda · SFB 98: den döda · SFB 15: den döda · NT 2026: den döda · STB*: avliden
Apg 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
1917: Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: avlida
Apg 7:15
καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
1917: Och Jakob for ned till Egypten; och han dog där, han såväl som våra fäder.
ord1703: dö · 1917: dö · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: dö · STB*: avlida
Hebr 11:22
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
1917: Genom tron talade Josef, när han låg för döden, om Israels barns uttåg och gav befallning om vad som skulle göras med hans ben.
ord1703: dö · 1917: ligga för döden · NT 81: ligga för döden · B2000: ligga för döden · SFB 98: ligga för döden · SFB 15: på sin dödsbädd · NT 2026: ligga för döden · STB*: avlida