Mer om betydelsen
Om förföljelse inom familjen: barnen ska resa sig mot sina föräldrar och ”bringa dem om livet” (NT 81, Bibel 2000, Matt 10:21). Om dödsdomen över Jesus, som rådet söker vittnesmål för: ”döma honom till döden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 14:55), och i Matt 27:1 ”få Jesus avrättad” (NT 81, Bibel 2000, Matt 27:1). Om Kristus i 1 Petr 3:18, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ”blev dödad till köttet” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, 1 Petr 3:18). I passiv om apostlarnas lidanden: i Rom 8:36, ett citat ur Ps 44:23, ”dödas vi” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 8:36) och ”lider vi dödens kval” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:36); i 2 Kor 6:9 ”inte till döds” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 2 Kor 6:9). Bildligt i Rom 8:13, τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, om att genom Anden göra slut på kroppens gärningar: ”dödar kroppens gärningar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 8:13).
Alla ställen
Matt 10:21
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: bringa om livet · B2000: bringa om livet · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
Matt 26:59
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något falskt vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom;
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döma till döden · B2000: döma till döden · SFB 98: döma till döden · SFB 15: döma till döden · NT 2026: döda · STB*: döda
Matt 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
1917: Men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående Jesus, att de skulle döda honom.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: avrätta · B2000: avrätta · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
Mark 13:12
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: bringa om livet · B2000: bringa om livet · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
Mark 14:55
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: döda · STB*: döda
Luk 21:16
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
1917: I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
Rom 7:4
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
1917: Så haven ock I, mina bröder, genom Kristi kropp blivit dödade från lagen för att tillhöra en annan, nämligen honom som har uppstått från de döda, på det att vi må bära frukt åt Gud.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: – · STB*: döda
Rom 8:13
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
1917: Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
Rom 8:36
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
1917: Så är ju skrivet: För din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
2 Kor 6:9
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: dräpa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda
1 Petr 3:18
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: döda