νεκρόω aor. ἐνέκρωσα, pf. med./pass. particip νενεκρωμένος
(bildligt) döda, få något att helt upphöra att leva och verka
Upphöra, sluta
döda — Kol 3:5
νενεκρωμένος ’(pf. pass.) så gott som död, utan livskraft, om en åldrad kropp eller människa’: så gott som död, utan livskraft. Rom 4:19; Hebr 11:12
Mer om betydelsen
I Kol 3:5 om att döda det jordiska i lemmarna, otukt, orenhet och begär, en bild för att göra slut på synden (jfr θανατόω i Rom 8:13). I perfekt particip passiv om Abraham, vars kropp var så gott som död av ålder när han fick löftet om en son (Rom 4:19; Hebr 11:12; jfr 1 Mos 17:17).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| döda | vara död | död | utan livskraft | halvdöd | sakna livskraft | så gott som död | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | avdöd 2, avdöda 1 |
Exempel: vara död Rom 4:19
Alla ställen
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: halvdöd · 1917: död · NT 81: utan livskraft · B2000: utan livskraft · SFB 98: sakna livskraft · SFB 15: död · NT 2026: så gott som död · STB*: avdöd
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avdöda
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: vara död · 1917: vara död · NT 81: vara död · B2000: vara död · SFB 98: vara död · SFB 15: död · NT 2026: vara död · STB*: avdöd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεκρόω”, https://grundtext.se/ord/nekroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.