νέκρωσις -εως, ἡ
det att dö eller vara död, också om att något har förlorat sin livskraft
Leva, dö; Födelse, fortplantning
död — 2 Kor 4:10; Rom 4:19
Mer om betydelsen
I 2 Kor 4:10, πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, om att Paulus i sina lidanden ständigt bär Jesu döende med sig; 1917 skriver ”dödsmärken”. I Rom 4:19, τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, om att Sara inte längre kunde få barn; där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln om med ett adjektiv, ”dött”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| död | halvdöd | dödsmärke | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | dödhet 2 |
Alla ställen
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: halvdöd · 1917: död · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: död · STB*: dödhet
2 Kor 4:10
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
1917: Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
ord1703: död · 1917: dödsmärke · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: död · STB*: dödhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νέκρωσις”, https://grundtext.se/ord/nekrosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.