Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μήτρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → μήτηρ; jfr κοιλία, γαστήρ, νέκρωσις

kvinnans livmoder, där barnet bärs fram till födelsen

Kroppsdelar

livmoder, moderliv, moderssköte — Rom 4:19; Luk 2:23

Mer om betydelsen

I Rom 4:19, τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, om att Sara inte längre kunde få barn (→ νέκρωσις). I Luk 2:23 citeras lagen om den förstfödde, πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ’allt manligt som öppnar moderlivet’ (2 Mos 13:2), som NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 återger utan ordet; se ἄρσην.

Svenska översättningars val (2 belägg)
moderlivmodersskötekvedlivmoderövriga
170311
19172
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20261
STB*2

Exempel: moderliv Luk 2:23

Alla ställen
Luk 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
1917: enligt den föreskriften i Herrens lag, att allt mankön som öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt Herren,
ord1703: moderliv · 1917: moderliv · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: moderliv · SFB 15: moderliv · NT 2026: – · STB*: moderliv
fras1703: mankön som först öppnar moderlivet · 1917: mankön som öppnar moderlivet · NT 81: förstfödd av mankön · B2000: förstfödd av mankön · SFB 98: förstfödd son som öppnar moderlivet · SFB 15: förstfödd son som öppnar moderlivet · NT 2026: förstfött av hankön · STB*: hanne som öppnar upp moderliv
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: kved · 1917: moderliv · NT 81: moderssköte · B2000: moderssköte · SFB 98: moderliv · SFB 15: moderliv · NT 2026: livmoder · STB*: moderliv

Fraser med ordet i andra artiklar: ἄρσεν διανοῖγον μήτραν (ἄρσην)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήτρα”, https://grundtext.se/ord/metra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).