Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γαστήρ γαστρός, ἡ
substantiv, femininum · 9 belägg · jfr κοιλία, συλλαμβάνω, ἔχω

Ordet betecknar buken och kroppens inre. I NT står det nästan alltid i uttrycket ἐν γαστρὶ ἔχειν ’ha i moderlivet’, alltså vara gravid, om Maria (Matt 1:18, 23), om kvinnorna i den sista tidens nöd (Matt 24:19) och om kvinnan i Upp 12:2. En gång står det bildligt om frossare (Tit 1:12).

1kvinnans livmoder, där fostret växer; i NT bara i uttryck för att vara eller bli gravid

Födelse, fortplantning; Kroppsdelar

moderliv — Matt 1:23; Mark 13:17

ἐν γαστρὶ ἔχειν ’vara gravid’: vara havande, bli havande. Matt 1:18
Mer om betydelsen

I Luk 1:31, συλλήμψῃ ἐν γαστρί ’du ska bli havande’ (jfr συλλαμβάνω), skriver de moderna översättningarna ”bli havande”, 1917 ”bliva havande” och 1703 ”afla i titt lijf”. Om de havande i den sista tidens nöd (Matt 24:19; Mark 13:17; Luk 21:23) skriver de moderna översättningarna ”väntar barn”. I 1 Thess 5:3 om värkarna som kommer över τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ ’den havande kvinnan’: ”en havande kvinna” (1917), ”en kvinna som skall föda” (Folkbibeln 98), ”en gravid kvinna” (NT 2026).

Svenska översättningars val (8 belägg)
livövriga
17031
1917
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*vara havande i magen 7, bli havande 1
Alla ställen
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vara havande · B2000: vara havande · SFB 98: vara havande · SFB 15: vara havande · NT 2026: vara havande · STB*: vara havande i magen
Matt 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: varda havande · 1917: bli havande · NT 81: bli havande · B2000: bli havande · SFB 98: bli havande · SFB 15: bli havande · NT 2026: bli havande · STB*: vara havande i magen
Matt 24:19
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vänta barn · B2000: vänta barn · SFB 98: vänta barn · SFB 15: vänta barn · NT 2026: vänta barn · STB*: vara havande i magen
Mark 13:17
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vänta barn · B2000: vänta barn · SFB 98: vänta barn · SFB 15: vänta barn · NT 2026: vänta barn · STB*: vara havande i magen
Luk 1:31
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1917: Se, du skall bliva havande och föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus.
ord1703: liv · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bli havande
fras1703: avla i livet · 1917: bli havande · NT 81: bli havande · B2000: bli havande · SFB 98: bli havande · SFB 15: bli havande · NT 2026: bli havande · STB*: bli havande
Luk 21:23
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
1917: Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vänta barn · B2000: vänta barn · SFB 98: vänta barn · SFB 15: vänta barn · NT 2026: vänta barn · STB*: vara havande i magen
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: havande kvinna · NT 81: kvinna som ska föda · B2000: kvinna som ska föda · SFB 98: kvinna som ska föda · SFB 15: kvinna som ska föda · NT 2026: gravid kvinna · STB*: vara havande i magen
Upp 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
1917: Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vara havande · B2000: vara havande · SFB 98: vara havande · SFB 15: vara havande · NT 2026: vara havande · STB*: vara havande i magen

2(bildligt) om människor som lever för magen och mest tänker på att äta

Äta, dricka

frossare — Tit 1:12

Mer om betydelsen

Bara i Tit 1:12, i ett citat som tillskrivs kretensaren Epimenides: γαστέρες ἀργαί ’lata bukar’. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”glupska och lata”, 1703 ordagrant ”late bukar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
glupskbukövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*mage 1

Exempel: glupsk Tit 1:12

Alla ställen
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: buk · 1917: glupsk · NT 81: glupsk · B2000: glupsk · SFB 98: glupsk · SFB 15: glupsk · NT 2026: glupsk · STB*: mage

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν γαστρὶ ἔχειν (ἔχω) · ἐν γαστρὶ ἔχειν (ἐν)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γαστήρ”, https://grundtext.se/ord/gaster.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).