Grundtext

Med objekt som τὸ κακόν ’det onda’ (Rom 2:9) och τὴν ἀσχημοσύνην ’det skamliga’ (Rom 1:27), där NT 2026 skriver ”utförde” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”bedrev”. I Rom 7:15–20 om det jaget gör men inte vill: ”handlar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gör” (1917, Folkbibeln). Om apostelns tecken som har utförts (2 Kor 12:12) och om det Kristus har gjort genom Paulus (Rom 15:18). I Ef 6:13, ἅπαντα κατεργασάμενοι, skriver 1917 och de moderna översättningarna att man har ”fullgjort” allt. I 1 Petr 4:3 bygger översättningarna om τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι: ”göra vad de andra folken vill” (NT 2026), ”levt som hedningarna vill” (NT 81, Bibel 2000).

Ef 6:13 kan också tolkas ’sedan ni har övervunnit allt’, om kampen mot de onda makterna i versen före.

Exempel: utföra Rom 1:27 · bedriva Rom 1:27 · göra Rom 1:27 · handla Rom 7:15 · åstadkomma Rom 7:18 · skyldig 1 Kor 5:3 · fullgöra Ef 6:13

Subjektet är ofta en sak eller ett skeende och objektet en följd: lagen framkallar vrede (Rom 4:15), lidandet och prövningen ger uthållighet (Rom 5:3; Jak 1:3), synden väcker begär (Rom 7:8) och världens sorg leder till död (2 Kor 7:10). Ibland med dativ för den som drabbas eller får del av följden (Rom 7:13; 2 Kor 4:17). I Fil 2:12, τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”arbeta på” er frälsning.

Exempel: ge upphov till Rom 4:15 · framkalla Rom 4:15 · åstadkomma Rom 4:15 · ge Rom 5:3 · skapa Rom 5:3 · väcka Rom 7:8 · vålla Rom 7:13 · bereda 2 Kor 4:17 · föra med sig 2 Kor 7:10 · leda till 2 Kor 7:10 · medföra 2 Kor 7:11 · arbeta på Fil 2:12 · göra Jak 1:3

ὁ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ’den som har gjort oss redo för just detta är Gud’ (2 Kor 5:5). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skapat”.

Exempel: bereda 2 Kor 5:5 · skapa 2 Kor 5:5