ἐργάτης -ου, ὁ
Bildat till ἐργάζομαι ’arbeta’: den som arbetar, i evangelierna ofta lantarbetare och daglönare, som i liknelsen om arbetarna i vingården (Matt 20:1–8) och i bilden av skörden (Matt 9:37–38; Luk 10:2). Ordspråket ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ’arbetaren är värd sin lön’ (Luk 10:7; 1 Tim 5:18; jfr Matt 10:10) gäller dem som förkunnar evangeliet. Paulus använder ordet också om falska apostlar (2 Kor 11:13; Fil 3:2). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”arbetare”.
person som utför arbete, ofta som daglönare i jordbruket; bildligt om den som arbetar med förkunnelse
Arbete, möda
arbetare — Matt 10:10; Luk 10:7; 2 Kor 11:13
ἐργάται ἀδικίας ’de som gör orätt’: orättens hantlangare, den som gör orätt. Luk 13:27 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om daglönarna i vingården (Matt 20:1–8) och om arbetarna som skördade åkrarna men inte fick sin lön (Jak 5:4). Bildligt om dem som Gud sänder ut till skörden (Matt 9:37–38; Luk 10:2), om Timotheos som en arbetare som inte behöver skämmas (2 Tim 2:15) och om falska förkunnare: ἐργάται δόλιοι ’svekfulla arbetare’ (2 Kor 11:13), där NT 2026 skriver ”svekfulla arbetare” och NT 81 och Bibel 2000 ”ohederliga arbetare”, och τοὺς κακοὺς ἐργάτας ’de onda arbetarna’ (Fil 3:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skadegörarna”. Om hantverkarna i Efesos, τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας (Apg 19:25), skriver 1917 och Folkbibeln ”som hade liknande arbete” eller ”liknande arbeten”, NT 81 och Bibel 2000 ”som hade samma slags sysselsättning”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| arbetare | den som har arbete | hantlangare | gärningsman | den som har sysselsättning | skadegörare | den som brukar arbete | bedriva | göra | någon med arbete | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 13 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 14 | dem 1, utförare 1 |
Exempel: arbetare 2 Kor 11:13
Alla ställen
Matt 9:37
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
1917: Därför sade han till sina lärjungar: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Matt 9:38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Matt 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: ”Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Matt 20:2
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: arbetare · STB*: dem
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Luk 10:2
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Luk 10:2
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Luk 13:27
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
1917: Men han skall svara: ’Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.’
ord1703: gärningsman · 1917: gärningsman · NT 81: hantlangare · B2000: hantlangare · SFB 98: bedriva · SFB 15: göra · NT 2026: hantlangare · STB*: utförare
fras1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: orättens hantlangare · B2000: orättens hantlangare · SFB 98: den som bedriver orättfärdighet · SFB 15: den som gör orätt · NT 2026: orättens hantlangare · STB*: utförare av orätt
Apg 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: arbetare
2 Kor 11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
1917: Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Fil 3:2
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
1 Tim 5:18
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
1917: Skriften säger ju: Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar, så ock: ”Arbetaren är värd sin lön.” —
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
2 Tim 2:15
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: arbetare · 1917: arbetare · NT 81: arbetare · B2000: arbetare · SFB 98: arbetare · SFB 15: arbetare · NT 2026: arbetare · STB*: arbetare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐργάτης”, https://grundtext.se/ord/ergates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.